Nutida versioner av tidiga psalmer: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) |
Haeffner (diskussion | bidrag) |
||
| Rad 39: | Rad 39: | ||
(1695 = [[1695 års psalmbok]] och 1986 = [[1986 års psalmbok]] | (1695 = [[1695 års psalmbok]] och 1986 = [[1986 års psalmbok]] | ||
{| | {| | ||
! Nr || Titelrad || | ! Nr || Titelrad || Från och nu || Nuvarande titelrad | ||
|- | |- | ||
| [[Lovad vare Herren, Israels Gud|Welsignat ware herren Israels gud]] || från 1536 nu nr 676 | | [[Lovad vare Herren, Israels Gud|Welsignat ware herren Israels gud]] || från 1536 nu nr 676 || Välsignad är Herren, Israels Gud | ||
|- | |- | ||
| [[Marias lovsång|Mijn siel haller mykit aff herranom]] || från 1536 nu nr 675 | | [[Marias lovsång|Mijn siel haller mykit aff herranom]] || från 1536 nu nr 675 || Min själ prisar Herrens storhet | ||
|- | |- | ||
| [[Herre, nu låter du din tjänare fara hädan|Herre nuu låter tu tin tienare fara j frid]] || från 1536 nu nr 677 | | [[Herre, nu låter du din tjänare fara hädan|Herre nuu låter tu tin tienare fara j frid]] || från 1536 nu nr 677 || Herre, nu låter du din tjänare gå hem | ||
|- | |- | ||
| [[O Gud vi love dig, o Herre|O Gud wij loffue tich]] || från 1536 | | [[O Gud vi love dig, o Herre|O Gud wij loffue tich]] || från 1536 nu nr 1 || Gud, vår Gud, vi lovar dig | ||
|- | |- | ||
| [[Vår Gud är oss en väldig borg|Wor gud är oss een weldigh borg]] || från 1536 nu nr 237 | | [[Vår Gud är oss en väldig borg|Wor gud är oss een weldigh borg]] || från 1536 nu nr 237 || Vår Gud är oss en väldig borg | ||
|- | |- | ||
| [[Ur djupen ropar jag till dig|Af diuupsens nödh ropar iach til tich]] || från 1536 nu nr 537 och nr 670 | | [[Ur djupen ropar jag till dig|Af diuupsens nödh ropar iach til tich]] || från 1536 nu nr 537 och nr 670 || Ur djupen ropar jag till dig | ||
|- | |- | ||
| [[O Fader vår, barmhärtig, god|O fader wor barmhertig och godh]] || från 1530 nu nr 372 | | [[O Fader vår, barmhärtig, god|O fader wor barmhertig och godh]] || från 1530 nu nr 372 || O Fader vår, barmhärtig, god | ||
|- | |- | ||
| [[O Jesus Krist som mänska blev|O Jesu Christ som mandom togh]] || från 1530 nu nr 33 | | [[O Jesus Krist som mänska blev|O Jesu Christ som mandom togh]] || från 1530 nu nr 33 || O Jesus Krist, som mänska blev | ||
|- | |- | ||
| [[Jesus Kristus är vår hälsa|Jesus Christus är wor helsa]] || från 1530 nu nr 387 | | [[Jesus Kristus är vår hälsa|Jesus Christus är wor helsa]] || från 1530 nu nr 387 || Jesus Kristus är vår hälsa | ||
|- | |- | ||
| [[En jungfru födde ett barn i dag|Een iungfru födde itt barn j dagh]] || från 1530 nu nr 124 | | [[En jungfru födde ett barn i dag|Een iungfru födde itt barn j dagh]] || från 1530 nu nr 124 || En jungfru födde ett barn i dag | ||
|- | |- | ||
| [[O Gud, du av barmhärtighet|Gud aff sinne barmhertigheet]] || från 1536 nu nr 346 | | [[O Gud, du av barmhärtighet|Gud aff sinne barmhertigheet]] || från 1536 nu nr 346 || O Gud, du av barmhärtighet | ||
|- | |- | ||
| [[Var man må nu väl glädja sig|Hwar man må nuu wel glädia sich]] || från 1536 nu nr 345 | | [[Var man må nu väl glädja sig|Hwar man må nuu wel glädia sich]] || från 1536 nu nr 345 || Var man må nu väl glädja sig | ||
|- | |- | ||
| [[Världens Frälsare kom här|Verldenes frelsare kom här]] || från 1536 nu nr 112 | | [[Världens Frälsare kom här|Verldenes frelsare kom här]] || från 1536 nu nr 112 || Världens Frälsare kom här | ||
|- | |- | ||
| [[O Kriste, du som ljuset är|Christe som liuus och daghen är]] || från 1536 nu nr 185 | | [[O Kriste, du som ljuset är|Christe som liuus och daghen är]] || från 1536 nu nr 185 || O Kriste, du som ljuset är | ||
|- | |- | ||
| [[Nu kommen är vår påskafröjd|Nuu är kommen wor påsca frögd]] || från 1536 nu nr 465 | | [[Nu kommen är vår påskafröjd|Nuu är kommen wor påsca frögd]] || från 1536 nu nr 465 || Nu kommen är vår påskafröjd | ||
|- | |- | ||
| [[Kom, Helge Ande, Herre god|Kom helge ande herre god]] || från 1536 nu nr 50 | | [[Kom, Helge Ande, Herre god|Kom helge ande herre god]] || från 1536 nu nr 50 || Kom, Skaparande, Herre god | ||
|- | |- | ||
| [[O helge Ande, dig vi ber|Nu bidie wij then helga and]] || från 1536 nu nr 362 | | [[O helge Ande, dig vi ber|Nu bidie wij then helga and]] || från 1536 nu nr 362 || O helge Ande, dig vi ber | ||
|- | |- | ||
| [[Kristus, den rätte Herren|Christus then rette herren]] || från 1536 nu nr 36 | | [[Kristus, den rätte Herren|Christus then rette herren]] || från 1536 nu nr 36 || O Kriste, oss benåda | ||
|- | |- | ||
| [[Gud vare lovad, han som i sin godhet|Gud wari loffuat och högeliga prijsat]] || från 1536 nu nr 400 | | [[Gud vare lovad, han som i sin godhet|Gud wari loffuat och högeliga prijsat]] || från 1536 nu nr 400 || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Vi sjunger hela NITTON psalmer ur psalmböckerna från 1536 och 1530, snart 500 år. Dessutom bygger flera av dom på hymner som skapats för ytterligare 1000 år sedan. | Vi sjunger hela NITTON psalmer ur psalmböckerna från 1536 och 1530, snart 500 år. Dessutom bygger flera av dom på hymner som skapats för ytterligare 1000 år sedan. | ||
Versionen från 4 juni 2022 kl. 07.16
Åtskilliga av våra tidigaste svenska psalmer har bestått provet till våra dagar. Visst är det fantastiskt att vi sjunger O Fader vår, barmhärtig, god än idag när den första svenska översättningen av den tyska psalmen [[]], till svenska av Laurentius Petri, Olaus Petris bror, som då fick titeln O Fadher wåår barmhertigh och godh.
Ur psalmboken 1526
troligen utgiven av [[Olaus Petri] 1526
(1695 = 1695 års psalmbok och 1986 = 1986 års psalmbok
| Nr | Titelrad | Nr i 1695 | Fanns med till |
|---|---|---|---|
| 1 | O Fadher wåår barmhertigh och godh ... | 188 | 1986:372 |
| 2 | THen som wil en Christen heta | 2 | |
| 3 | O Jesu Christ som mandom togh | 120 | 1986:33 |
| 4 | O Herre gudh aff himmelrich | 31 | |
| 5 | Wij troo på alzmectig gudh | 4 | |
| 6 | Vij som leffue på werlden här | 398 | |
| 7 | Uar gladh tu helga Christenheet | 123 | |
| 10 | Een iomfru födde jtt barn j dagh | 127 | 1986:124 |
Ur psalmboken Någre Gudhelige Wijsor 1530
troligen utgiven av [[Olaus Petri] 1530, med tillägg av två psalmer jämfört med 1526
(1695 = 1695 års psalmbok och 1986 = 1986 års psalmbok
| Nr | Titelrad | Nr i 1695 | Fanns med till |
|---|---|---|---|
| 8 | Forbarma tich gudh öffuer mich | 60 | |
| 9 | Jesus Christus är wor helsa | 14 | 1986: 387 |
Ur psalmboken Swenske Songer eller wisor (1536)
troligen utgiven av Olaus Petri 1530, med tillägg av två psalmer jämfört med 1526
(1695 = 1695 års psalmbok och 1986 = 1986 års psalmbok
| Nr | Titelrad | Från och nu | Nuvarande titelrad |
|---|---|---|---|
| Welsignat ware herren Israels gud | från 1536 nu nr 676 | Välsignad är Herren, Israels Gud | |
| Mijn siel haller mykit aff herranom | från 1536 nu nr 675 | Min själ prisar Herrens storhet | |
| Herre nuu låter tu tin tienare fara j frid | från 1536 nu nr 677 | Herre, nu låter du din tjänare gå hem | |
| O Gud wij loffue tich | från 1536 nu nr 1 | Gud, vår Gud, vi lovar dig | |
| Wor gud är oss een weldigh borg | från 1536 nu nr 237 | Vår Gud är oss en väldig borg | |
| Af diuupsens nödh ropar iach til tich | från 1536 nu nr 537 och nr 670 | Ur djupen ropar jag till dig | |
| O fader wor barmhertig och godh | från 1530 nu nr 372 | O Fader vår, barmhärtig, god | |
| O Jesu Christ som mandom togh | från 1530 nu nr 33 | O Jesus Krist, som mänska blev | |
| Jesus Christus är wor helsa | från 1530 nu nr 387 | Jesus Kristus är vår hälsa | |
| Een iungfru födde itt barn j dagh | från 1530 nu nr 124 | En jungfru födde ett barn i dag | |
| Gud aff sinne barmhertigheet | från 1536 nu nr 346 | O Gud, du av barmhärtighet | |
| Hwar man må nuu wel glädia sich | från 1536 nu nr 345 | Var man må nu väl glädja sig | |
| Verldenes frelsare kom här | från 1536 nu nr 112 | Världens Frälsare kom här | |
| Christe som liuus och daghen är | från 1536 nu nr 185 | O Kriste, du som ljuset är | |
| Nuu är kommen wor påsca frögd | från 1536 nu nr 465 | Nu kommen är vår påskafröjd | |
| Kom helge ande herre god | från 1536 nu nr 50 | Kom, Skaparande, Herre god | |
| Nu bidie wij then helga and | från 1536 nu nr 362 | O helge Ande, dig vi ber | |
| Christus then rette herren | från 1536 nu nr 36 | O Kriste, oss benåda | |
| Gud wari loffuat och högeliga prijsat | från 1536 nu nr 400 |
Vi sjunger hela NITTON psalmer ur psalmböckerna från 1536 och 1530, snart 500 år. Dessutom bygger flera av dom på hymner som skapats för ytterligare 1000 år sedan.