Blott en dag, ett ögonblick i sänder: Skillnad mellan sidversioner
Haeffner (diskussion | bidrag) |
Haeffner (diskussion | bidrag) |
||
| Rad 31: | Rad 31: | ||
*[[Segertoner (1930)]] som nr 350 | *[[Segertoner (1930)]] som nr 350 | ||
*[[Sionstoner (1935)]] som nr 429 under rubriken "Nådens ordning: Trosliv och helgelse". | *[[Sionstoner (1935)]] som nr 429 under rubriken "Nådens ordning: Trosliv och helgelse". | ||
*[[Guds | *[[Guds Lov (1931)]] som nr 404 under rubriken "Morgon och afton". | ||
*[[1937 års psalmbok]] som nr 355 under rubriken "Trons vaksamhet och kamp". | *[[1937 års psalmbok]] som nr 355 under rubriken "Trons vaksamhet och kamp". | ||
*[[Tempeltoner (1934-38)]] som nr 87 i ett sångarrangemang för solo och blandad kör av [[Elsa Eklund]] | *[[Tempeltoner (1934-38)]] som nr 87 i ett sångarrangemang för solo och blandad kör av [[Elsa Eklund]] | ||
Versionen från 5 juli 2022 kl. 11.33
Blott en dag är en psalm av Lina Sandell (1832–1903) skriven 1865 och fick en lättare textbearbetning av Sandell själv 1872. Från början hade varje rad en stavelse mindre (En dag, ett ögonblick i sänder), men detta ändrades av författarinnan själv för att texten skulle harmoniera med melodin av Oscar Ahnfelt från 1872. Ursprungligen lydde en textrad i första versen "Han som har mer än moders hjärta" men efter påtryckningar från kritiker byttes orden ut mot "han som bär för mig en faders hjärta".
Psalmen är en av de sånger som är vanliga vid jordfästningar i Sverige.
Översättningar
Texten finns i en översättning till engelska av Andrew L. Skoog (Day by day, and with each passing moment). Country-artisten Don Redmon har skrivit en egen engelsk text till melodin med titeln "Never got a chance to say goodbye".
Av psalmen finns flera översättningar till finska. Författaren till den äldsta finska översättningen "Päivä vain, se mua lohduttaapi, hetkinen vain yksi kerrallaan..." är okänd. Till skillnad från Sandells psalm Bred dina vida vingar från 1860, blev inte Blott en dag publicerad i 1921 års tillägg. Psalmen kom till den finska psalmboken i Finland 1986 och dess text är bearbetad av Niilo Rauhala. Den finns med nummer 338 "Päivä vain ja hetki kerrallansa".
Christopher Andersson Bång skrev en ny text till melodin som han kallade för "Själen på en galge" och gav ut på albumet Segervittring från 2021.
Inspelningar
- Einar Ekberg med orkester 1951. Den utgavs på 78-varvaren Odeon D 6298.
- Curt & Roland 1965 i Oslo på Norsk grammofonkompani. B-sidan av skivan hade en instrumentalversion av Jag har hört om en stad.
- Anna-Lena Löfgren 1972 på hennes skiva Nu tändas tusen juleljus.
- Samuelsons 1974 på albumet Sånger vi gärna minns.[1]
- Carola Häggkvist 1998 på albumet "Blott en dag". Denna version behöll originaltexten.[2]
- Freddie Wadling 1999 på albumet En salig samling. Inspelningen spelades upp på hans begravning.[3]
Publicerad i
- Hemlandssånger (1891), som nr 346 under rubriken "Kärleken".
- Nya Pilgrimssånger (1892) som nr 284 under rubriken "Trygghet, glädje och tröst".
- Metodistkyrkans psalmbok (1896), som nr 91 under rubriken "Guds försyn och ledning".
- Herde-Rösten (1892) som nr 236 under rubriken "En dag i sender".
- Svensk söndagsskolsångbok (1908) som nr 214 under rubriken "Guds barns trygghet".
- Svenska Missionsförbundets sångbok (1920) som nr 339 under rubriken "Guds barns trygghet".
- Psalmisten (1922) som nr 419
- Svensk söndagsskolsångbok (1929) som nr 139 under rubriken "Guds barns glädje och trygghet".
- Svensk söndagsskolsångbok (1929) som nr 139 under rubriken "Jubel, erfarenhet och vittnesbörd".
- Musik till Frälsningsarméns sångbok (1930) som nr 224
- Segertoner (1930) som nr 350
- Sionstoner (1935) som nr 429 under rubriken "Nådens ordning: Trosliv och helgelse".
- Guds Lov (1931) som nr 404 under rubriken "Morgon och afton".
- 1937 års psalmbok som nr 355 under rubriken "Trons vaksamhet och kamp".
- Tempeltoner (1934-38) som nr 87 i ett sångarrangemang för solo och blandad kör av Elsa Eklund
- Pilgrimstoner (1957) som nr 305 (Fribaptistsamfundets förlag)
- Segertoner (1960) som nr 350
- Psalmer för bruk vid krigsmakten (1961) som nr 355 verserna 1-3.
- Frälsningsarméns sångbok (1968) som nr 365 under rubriken "Det Kristna Livet - Erfarenhet och vittnesbörd".
- Cantarellen (1984) som nr 6.
- 1986 års psalmbok som nr 249 under rubriken "Förtröstan - trygghet".
- Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland (1986) i Finland 1986 nr 391 under rubriken "Tro och trygghet"
- Lova Herren (1988) som nr 21 under rubriken "Guds godhet och fadersomsorg".
- Sångboken (1998) som nr 5
- Hela familjens psalmbok som nummer 181, 2013, under rubriken "Tårar och skratt".
- Lust och fägring stor svensk film 1995 som 118:40
Se även
- Noter till melodin finns på Projekt Runeberg [1]
- Hos Svenska Akademien återfinns psalmtexten från 1937 i "Den gamla psalmboken" i PDF
*Hos Cyber hymnal finns text och melodi:engelsk version
Källor
- ↑ ”Svensk mediedatabas (SMDB)” (på sv). smdb.kb.se. https://smdb.kb.se/catalog/search?q=blott+en+dag+samuelsons&x=0&y=0.Skriptfel: Modulen "Webbtest" finns inte.
- ↑ ”Svensk mediedatabas”. http://smdb.kb.se/catalog/id/001518715.Skriptfel: Modulen "Webbtest" finns inte.
- ↑ ”"Psalmen fick en ny innebörd i Freddies tolkning"”. Göteborgs-Posten. http://www.gp.se/n%C3%B6je/psalmen-fick-en-ny-inneb%C3%B6rd-i-freddies-tolkning-1.3525754.
| |||||