Then Swenska Psalmeboken (1572), innehåll: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
Haeffner (diskussion | bidrag) |
||
| (30 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
1572 års psalmboks psalmer | |||
[[Then Swenska Psalmeboken (1572)|Till psalmboken]] | |||
==S. Zachari Loffsong== | |||
*[[Lofwad ware Herren Israels Gudh|LOffuat ware HERREN Jsraels Gudh]] | *[[Lofwad ware Herren Israels Gudh|LOffuat ware HERREN Jsraels Gudh]] | ||
==Jungfruu Marie Loffsong== | |||
*[[Magnificat|MIN siäl prisar storligha HERRAN]] | *[[Magnificat|MIN siäl prisar storligha HERRAN]] | ||
==S. Simeonis Loffsong== | |||
*[[Herre, nu låter du din tjänare fara hädan|HERRE/ Nuu låter tu tin tienare fara i fridh]] | *[[Herre, nu låter du din tjänare fara hädan|HERRE/ Nuu låter tu tin tienare fara i fridh]] | ||
==S. Ambrosij och Augustini Loffsong== | |||
*[[O Gud vi love dig, o Herre|O Gudh wij loffue tigh]] | *[[O Gud vi love dig, o Herre|O Gudh wij loffue tigh]] | ||
==Catechismus författat i songer== | |||
===Tiyo Gudz Budh=== | |||
*[[Desse äro de tio bud|THesse äro the tiyo Budh]] | *[[Desse äro de tio bud|THesse äro the tiyo Budh]] | ||
===Troon=== | |||
*[[Vi tror på en allsmäktig Gud|WI troo uppå Alzmechtigh Gudh]] | *[[Vi tror på en allsmäktig Gud|WI troo uppå Alzmechtigh Gudh]] | ||
===Fadher wår=== | |||
*[[ | *[[Fader wår, som i himlom äst|FAdher wår som i himlom äst]] | ||
===Fadher wår annorlunda=== | |||
*[[O Fadher wår wij bidie tigh]] | *[[O Fadher wår wij bidie tigh]] | ||
===Itt annat Fadher wår=== | |||
*[[O Fader vår, högt över oss|O Fadher wår högt öffuer oss i himmelrik]] | *[[O Fader vår, högt över oss|O Fadher wår högt öffuer oss i himmelrik]] | ||
===Om Döpelsen=== | |||
*[[Vår Herre Krist kom till Jordan|WÅr HERre Christ kom til Jordan]] | *[[Vår Herre Krist kom till Jordan|WÅr HERre Christ kom til Jordan]] | ||
===Om Altarens Sacrament=== | |||
*[[Jesus Kristus är vår hälsa|JEsus Christus är wår helsa]] | *[[Jesus Kristus är vår hälsa|JEsus Christus är wår helsa]] | ||
===Om thet samma kortare=== | |||
*[[Gud vare lovad, han som i sin godhet|GUdh ware loffuad och högheligha prijsat]] | *[[Gud vare lovad, han som i sin godhet|GUdh ware loffuad och högheligha prijsat]] | ||
==Någhra Davidz Psalmer== | |||
{| | |||
! Titel !! Latin !! Psaltaren | |||
|- | |||
| [[Säll är den man, som icke går|SÄl är then man som icke går]] || [[Beatus vir qui non abijt]] || [[Psaltaren 1]] | |||
|- | |||
| [[O Herre Gud af Himmelrik, vi må det alle klaga|O HERRE Gudh i himmelrik/ Wij må thet alle klagha]] || [[Saluum me fac Domine]] || [[Psaltaren 12]] | |||
|- | |||
| [[Herre ho skal ewinnerlig|HERRE hoo skal ewinnerligh]] || [[Domine quis habitabit]] || [[Psaltaren 15]] | |||
|- | |||
| [[HErren wår Gudh ware tigh blijd|HERren wår Gudh ware tigh blidh]] || [[Exaudiat te Dominus]] || [[Psaltaren 20]] | |||
|- | |||
| [[Min Gudh / min Gudh / sade Christus tå|Min Gudh min Gudh sadhe Christus]] || [[Deus Deus meus respice]] || [[Psaltaren 22]] | |||
|- | |||
| [[Hwad kan migh ståå til trång och nödh|HWadh kan migh stå til trång och nödh]] || [[Dominus regit me]] || [[Psaltaren 23]] | |||
|- | |||
| [[Låt icke det förtryta dig|LÅT thet icke förtryta tigh]] || [[Noli emulari in malignantibus]] || [[Psaltaren 37]] | |||
|- | |||
| [[Then onde wachtar ther fast uppå|THen onde wachtar ther fast uppå]] || [[Noli emulari in malignantibus]] || [[Psaltaren 37]] | |||
|- | |||
| [[Gjör wäl, och låt alt ondt beståå|GÖr wel och låt alt ondt bestå]] || [[Noli emulari in malignantibus]] || [[Psaltaren 37]] | |||
|- | |||
| [[Vår Gud är oss en väldig borg|WÅR Gudh är oss en weldigh borg]] || [[Deus noster refugium]] || [[Psaltaren 40]] | |||
|- | |||
| [[Säll är then man som hafwer kär|SÄl är then man som haffuer käär]] || [[Beatus qui intelligit]] || [[Psaltaren 41]] | |||
|- | |||
| [[Förbarma tigh, Gudh, öfwer migh|FÖrbarma tigh Gudh öffuer migh]] || [[Miserere mei Deus]] || [[Psaltaren 51]] | |||
|- | |||
| [[O Herre Gud, gör nåd med mig|O HERRE Gudh gör nådh med migh]] || [[Miserere mei Deus]] || [[Psaltaren 51]] | |||
|- | |||
| [[Vi berömmer du fast dig|HWij berömer tu fast tigh]] || [[Quid gloriaris in malitia]] || [[Psaltaren 52]] | |||
|- | |||
| [[O Herre Gud, oss nådig var|GUdh ware oss barmhertigh och mild]] || [[Deus misereatur]] || [[Psaltaren 67]] | |||
|- | |||
| [[Hjälp mig, min Gud, min sorg mig kväver|HJelp migh min Gudh/ mijn sorgh migh qwäl]] || [[Saluum me fac Deus]] || [[Psaltaren 69]] | |||
|- | |||
| [[O Herre Gud bete din makt|O HERre Gudh betee tijn macht]] || [[Deus venerunt gentes]] || [[Psaltaren 79]] | |||
|- | |||
| [[Gud står i Guds församling|GUdh står i Gudz Försambling]] || [[Deus stetit in Sinagoga Deorum]] || [[Psaltaren 82]] | |||
|- | |||
| [[O Herre Gud af Himmelrik! Vår tilflykt är du evinnerlig|O HERRE Gudh aff himmelrik/ Wår tilflycht ästu ewighligh]] || [[Domine refugium factus es nobis]] || [[Psaltaren 90]] | |||
|- | |||
| [[Then som under hans beskärm boor|THen som under hans beskerm boor]] || [[Qui abitat in adiutorio altissimi]] || [[Psaltaren 91]] | |||
|- | |||
| [[Kommer här och låter|KOmmer här och låter oss HERRAN Gudh prisa]] || [[Venite exultemus Domino]] || [[Psaltaren 95]] | |||
|- | |||
| [[Lova Gud min själ|Lofwa Gudh / min siäl / i alla stund|LOffua Gudh mijn siel i alla stund]] || [[Benedic anima mea Domino]] || [[Psaltaren 103]] | |||
|- | |||
| [[Min själ skall lova Herran|MIn siel skal loffua HERran]] || [[Benedic anima mea Domino]] || [[Psaltaren 103]] | |||
|- | |||
| [[Herren uti sin högsta tron]] || [[Dixit Dominus Domino meo]] || [[Psaltaren 110]] | |||
|- | |||
| [[Säll är den man som fruktar Gud Och stor|SÄl är then man som fruchtar Gudh]] || [[Beatus vir qui timet Dominum]] || [[Psaltaren 112]] | |||
|- | |||
| [[Tå migh går sorg och nödh uppå|TÅ migh går sorgh och nödh uppå]] || [[Ad Dominum cum tribularer clamaui]] || [[Psaltaren 120]] | |||
|- | |||
| [[Utan Herren faller oss till|UThan HERren faller oss til]] || [[Nisi quia Dominus erat in nobis]] || [[Psaltaren 124]] | |||
|- | |||
| [[Säll är den man som fruktar Gud Och gärna|SÄll är then man som fruchtar Gudh]] || [[Beati omnes qui timet Dominum]] || [[Psaltaren 128]] | |||
|- | |||
| [[Ur djupen ropar jag till dig|AF diuupsens nödh ropar jagh til tigh]] || [[De profundis clamavi|De profundis clamaui ad te Domine]] || [[Psaltaren 130]] | |||
|- | |||
| [[Jerusalem du helga stad|JErusalem tu helghe stadh]] || [[Lauda Jerusalem Dominum]] || [[Psaltaren 147]] | |||
|} | |||
==Någhra Evangeliska Paraboler== | |||
*[[Enom Konung täcktes thet så|ENom Konung tecktes thet]] | *[[Enom Konung täcktes thet så|ENom Konung tecktes thet]] | ||
*[[En riker man, väldiger han|EN riker man/ weldigher han]] | *[[En riker man, väldiger han|EN riker man/ weldigher han]] | ||
| Rad 77: | Rad 112: | ||
*[[Kommer hit till mig säger Guds Son|KOmmer hijt migh sägher Gudz Son]] | *[[Kommer hit till mig säger Guds Son|KOmmer hijt migh sägher Gudz Son]] | ||
== Någhra Hymner och andra Loffsonger om Christi födelse == | |||
* [[Världens Frälsare kom här|WERldennes Frelsare kom här]] | * [[Världens Frälsare kom här|WERldennes Frelsare kom här]] | ||
* [[Wij lofwom Christ en Konung båld|WI loffuom Christ en Konung bold]] | * [[Wij lofwom Christ en Konung båld|WI loffuom Christ en Konung bold]] | ||
| Rad 84: | Rad 119: | ||
* [[Christus är födder af een jungfru reen|Christus är födder aff en Jungfrw reen]] | * [[Christus är födder af een jungfru reen|Christus är födder aff en Jungfrw reen]] | ||
* [[Allena Gud i himmelrik|ALeneste Gudh i himmelrik]] | * [[Allena Gud i himmelrik|ALeneste Gudh i himmelrik]] | ||
* DIes est leticiæ eller [[En jungfru födde ett barn i dag|EEN jungfru födde itt barn idagh]] | * [[Dies est laetitiae|DIes est leticiæ]] eller [[En jungfru födde ett barn i dag|EEN jungfru födde itt barn idagh]] | ||
* [[Dig vare lov, o Jesus Krist|LOffuat ware tu Jesu Christ]] | * [[Dig vare lov, o Jesus Krist|LOffuat ware tu Jesu Christ]] | ||
* PUer natus in Bethlehem eller [[Ett barn är födt i Bethlehem|IIt Barn är födt i Bethlehem]] | * [[Puer natus in Bethlehem|PUer natus in Bethlehem]] eller [[Ett barn är födt i Bethlehem|IIt Barn är födt i Bethlehem]] | ||
* [[Esaias såg den Allraheligste|ESaie Prophetanom hende the så]] | * [[Esaias såg den Allraheligste|ESaie Prophetanom hende the så]] | ||
* [[O Jesus Krist som mänska blev|O Jesu CHrist som mandom togh]] | * [[O Jesus Krist som mänska blev|O Jesu CHrist som mandom togh]] | ||
=== Media vita === | |||
*[[Vi på jorden leva här|WI som leffue på werlden här]] | *[[Vi på jorden leva här|WI som leffue på werlden här]] | ||
== Om Christi upståndelse == | |||
*[[Nu kommen är vår påskafröjd|NU är kommen wår Påscha frögd]] | *[[Nu kommen är vår påskafröjd|NU är kommen wår Påscha frögd]] | ||
*[[I dödens bojor Kristus låg|CHrist lågh i dödzens bandom]] eller [[Victimae Paschali laudes]] | *[[I dödens bojor Kristus låg|CHrist lågh i dödzens bandom]] eller [[Victimae Paschali laudes]] | ||
*[[Gladeligh wele wij | *[[Gladeligh wele wij Halleluja siunga|GLadheligh wele wij Haleluia sjunga]] | ||
==Om Christi himmelsferd.== | |||
*[[Jesu! tu äst wår salighet|JEsu tu äst wår saligheet]] | *[[Jesu! tu äst wår salighet|JEsu tu äst wår saligheet]] | ||
==Om then helgha Anda== | |||
*[[Kom, Skaparande, Herre god|KOm helghe Ande HERRE godh]] | *[[Kom, Skaparande, Herre god|KOm helghe Ande HERRE godh]] | ||
*[[O helge Ande, dig vi ber|NU bidie wij then helghe And]] | *[[O helge Ande, dig vi ber|NU bidie wij then helghe And]] | ||
| Rad 107: | Rad 142: | ||
*[[Kom, helge Ande, Herre Gud|KOm helghe Ande HERRE Gudh]] | *[[Kom, helge Ande, Herre Gud|KOm helghe Ande HERRE Gudh]] | ||
==Lucis creator omnium== | |||
*[[O Herre Gudh som all ting | *[[O Herre Gudh som all ting skop|O HEREE Gudh som all ting skoop]] | ||
==Te Lucis ante terminum== | |||
*[[Efter Gudz skick går thet så til|EFter Gudz skick går thet så til]] (Te Lucis ante terminum) | *[[Efter Gudz skick går thet så til|EFter Gudz skick går thet så til]] (Te Lucis ante terminum) | ||
*[[O Fader vår, barmhärtig, god|O Fader wår barmhertigh och godh]] | *[[O Fader vår, barmhärtig, god|O Fader wår barmhertigh och godh]] | ||
| Rad 122: | Rad 157: | ||
*[[Vak upp, Vak upp i Guds namn|WAka up/ waka up i Gudz nampn]] | *[[Vak upp, Vak upp i Guds namn|WAka up/ waka up i Gudz nampn]] | ||
*[[Välsignat vare Jesu namn|WElsignat wari Jesu Nampn]] | *[[Välsignat vare Jesu namn|WElsignat wari Jesu Nampn]] | ||
*[[Af Adams fall är | *[[Af Adams fall är plat förderffuat|AF Adams fall är platt förderffuat]] | ||
*[[O Herre | *[[O Herre Gudh af Himmelrijk, Hwad tu äst mild och miskundelig|O HERRE Gudh i himmelrik, Hwadh tu äst mild och miskundeligh]] | ||
*[[Ack vi syndare arme|AH wij syndare arme]] | *[[Ack vi syndare arme|AH wij syndare arme]] | ||
*[[O Gud förlän migh tina nådh|O Gudh | *[[O Gud förlän migh tina nådh|O Gudh förlän migh tina nådh]] | ||
==En Christeligh Psalm== | |||
*[[Till dig jag ropar, Herre Krist|JAgh ropar til tigh o HERRE Christ]] | *[[Till dig jag ropar, Herre Krist|JAgh ropar til tigh o HERRE Christ]] | ||
*[[O menniskia wil tu betänckia|O Menniskia wilt tu betenckia]] | *[[O menniskia wil tu betänckia|O Menniskia wilt tu betenckia]] | ||
==Gaude visceribus== | |||
*[[Gläd dig, du helga kristenhet|GLädh tigh tu helga Christenheet]] | *[[Gläd dig, du helga kristenhet|GLädh tigh tu helga Christenheet]] | ||
==Christe Redemptor omnium== | |||
*[[Jesu som är vår Frälsare|JEsu som är wår Frelsare]] | *[[Jesu som är vår Frälsare|JEsu som är wår Frelsare]] | ||
==Exultet cœlum laudibus== | |||
*[[Sigh frögde nu Himmel och jord|SIgh frögde nuu himmel och jord]] | *[[Sigh frögde nu Himmel och jord|SIgh frögde nuu himmel och jord]] | ||
==Agnus Dei== | |||
*[[Guds rena Lamm, oskyldig|O Rene Gudz Lamb oskyldigt]] | *[[Guds rena Lamm, oskyldig|O Rene Gudz Lamb oskyldigt]] | ||
==Da pacem Domine== | |||
*[[Giv folken fred, giv själen frid|FÖrläna oss Gudh så nådheligh]] | *[[Giv folken fred, giv själen frid|FÖrläna oss Gudh så nådheligh]] | ||
==Morgon och Affton bön== | |||
*[[Dig Herre mild jag tacka vill|TIgh HERRe mild jagh tacka wil]] | *[[Dig Herre mild jag tacka vill|TIgh HERRe mild jagh tacka wil]] | ||
==Een Tacksäyelse effter måltijdh== | |||
*[[O Gud! Din godhet tacke vi|O Gudh tijn godheet tacke wij]] | *[[O Gud! Din godhet tacke vi|O Gudh tijn godheet tacke wij]] | ||
==Itt Minne i Brudhahuus== | |||
*[[Gud som allting skapade|GUdh som all ting skapadhe]] | *[[Gud som allting skapade|GUdh som all ting skapadhe]] | ||
==En song til the dödhas Begraffning== | |||
*[[Låt oss denna kropp begrava|LÅt oss thenna kropp begraffua]] | *[[Låt oss denna kropp begrava|LÅt oss thenna kropp begraffua]] | ||
==CARMEN EXEQVIALE ex Prudentio== | |||
*IAm mœsta quiesce querela eller [[Låt gråten och klagan få stillna|HÖrer til i Christrogne alle]] | *IAm mœsta quiesce querela eller [[Låt gråten och klagan få stillna|HÖrer til i Christrogne alle]] | ||
== Se även == | == Se även == | ||
Nuvarande version från 22 juni 2024 kl. 03.33
1572 års psalmboks psalmer
S. Zachari Loffsong
Jungfruu Marie Loffsong
S. Simeonis Loffsong
S. Ambrosij och Augustini Loffsong
Catechismus författat i songer
Tiyo Gudz Budh
Troon
Fadher wår
Fadher wår annorlunda
Itt annat Fadher wår
Om Döpelsen
Om Altarens Sacrament
Om thet samma kortare
Någhra Davidz Psalmer
Någhra Evangeliska Paraboler
- ENom Konung tecktes thet
- EN riker man/ weldigher han
- GUdh warder lijknat widh en man
- OM en rijk man här sjunge wij
- KOmmer hijt migh sägher Gudz Son
Någhra Hymner och andra Loffsonger om Christi födelse
- WERldennes Frelsare kom här
- WI loffuom Christ en Konung bold
- WAR gladh tu helgha Christenheet
- Grates nunc omnes reddamus
- Christus är födder aff en Jungfrw reen
- ALeneste Gudh i himmelrik
- DIes est leticiæ eller EEN jungfru födde itt barn idagh
- LOffuat ware tu Jesu Christ
- PUer natus in Bethlehem eller IIt Barn är födt i Bethlehem
- ESaie Prophetanom hende the så
- O Jesu CHrist som mandom togh
Media vita
Om Christi upståndelse
- NU är kommen wår Påscha frögd
- CHrist lågh i dödzens bandom eller Victimae Paschali laudes
- GLadheligh wele wij Haleluia sjunga
Om Christi himmelsferd.
Om then helgha Anda
- KOm helghe Ande HERRE godh
- NU bidie wij then helghe And
- O Tu helghe Ande kom
- KOm helghe Ande HERRE Gudh
Lucis creator omnium
Te Lucis ante terminum
- EFter Gudz skick går thet så til (Te Lucis ante terminum)
- O Fader wår barmhertigh och godh
- HERRE Gud Fader stat oss bij
- CHristus then rette HERREN
- HWAR man må nuu wel glädia sigh
- GUdh aff sinne barmhertigheet
- O HERre Gudh tijn helgha ord
- FRögder idher i thenna tijdh
- INgen effter Gudz Rike står
- WAka up/ waka up i Gudz nampn
- WElsignat wari Jesu Nampn
- AF Adams fall är platt förderffuat
- O HERRE Gudh i himmelrik, Hwadh tu äst mild och miskundeligh
- AH wij syndare arme
- O Gudh förlän migh tina nådh
En Christeligh Psalm
Gaude visceribus
Christe Redemptor omnium
Exultet cœlum laudibus
Agnus Dei
Da pacem Domine
Morgon och Affton bön
Een Tacksäyelse effter måltijdh
Itt Minne i Brudhahuus
En song til the dödhas Begraffning
CARMEN EXEQVIALE ex Prudentio
- IAm mœsta quiesce querela eller HÖrer til i Christrogne alle