I dödens bojor Kristus låg

Luthers psalm i Geystliche gesangk Buchleyn 1524, variant ett.

I dödens bojor Kristus låg eller I dödens band låg Herren Krist är från början en tysk version (Christ ist erstanden) från 1100-talet av en latinsk sekvens, Victimae Paschali laudes, diktad omkring 1050, sannolikt av historieskrivaren och diktaren Wipo från Burgund, kaplan vid den tyske kejsaren Konrad II:s hov. Den bearbetades med sju verser av Martin Luther 1524 med titeln Christ lag in Todes-Banden, Christ lag ynn todes banden i Geystliche gesangk Buchleyn. En svensk översättning gjordes 1567. Den publicerades inte i 1819 års psalmbok. Senare kom psalmen att bearbetas av Johan Ludvig Runeberg 1857, Edvard Evers 1902, Johan Alfred Eklund 1919 och en mindre bearbetning 1936. Vid publiceringen av fyra verser i Den svenska psalmboken 1986 (nr 467) är texten en bearbetning av Anders Frostenson 1983. I den finlandssvenska psalmboken 1986 finns sex verser.

Psalmen inleds 1695 med orden:

Christ låg i dödsens bandom
För wåra synder uthgifwen

Melodi

Melodin är en bearbetning av den latinska originaltextens, i sin tur byggd på den långa tonslingan i sista stavelsens i påskdagsmässans Alleluia. Melodin är första gången funnen i Sverige i Mönsteråshandskriften från 1646 och där hämtad ur Erfurter Enchiridion från 1524. Den tillhör medeltidens äldsta kyrkomelodier och omarbetades av Luther och Johann Walter inför publiceringen 1524.

Publicerad i

• 1572 års psalmbok med titeln CHrist lågh i dödzens bandom eller VIctime Paschali laudes under rubriken "Om Christi upståndelse".
• Jespersens Graduale , 1573 med titeln Christ laa i Dødsens baande
• Den finska psalmboken (1583) i översättning av Jacobus Finno
• Göteborgspsalmboken sid 158, med titeln Christ lågh i Dödzens Bandom, under rubriken "Om Christi Upståndelse".
• 1695 års psalmbok som nr 163 under rubriken "Påska Psalmer – Om Christi Upståndelse".
• Finskt psalmboksförslag (1857), Runeberg
• Psalmboksförslag, Evers (1902)
• Psalmboksförslag, Eklund (1919)
• 1937 års psalmbok som nr 113 med titelraden I dödens band låg Herren Krist och fyra verser, under rubriken "Påsk".
• Finska psalmboken (1938) som nr 74
• Finlandssvenska psalmboken (1943) som nr 68
• Den svenska psalmboken (1986) som nr 467, med titeln I dödens bojor Kristus låg, under rubriken "Påsk", bearbetning Anders Frostenson, 1983.
• Finlandssvenska psalmboken (1986) som nr 92 under rubriken "Påsk".
• Finska psalmboken (1986) som nr 96 under rubriken "Påsk".

Koralbearbetningar

• Christ lag in Todes Banden av Franz Tunder.

Se även

• Jesus Christus han är worden som bygger på samma latinska sekvens.
• Krist är uppstånden som också den bygger på samma latinska sekvens (tysk originaltitel Christ ist Erstanden) och har en snarlik melodi.
• Hos Sibelius-Akademin återfinns noterna enligt 1695 års melodi till Christ låg i dödsens bandom. Där framgår att förebilden är: "Christ lag in Todesbanden".

---