Kom, Skaparande, Herre god: Skillnad mellan sidversioner
Haeffner (diskussion | bidrag) |
Haeffner (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| (5 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
[[Fil:Veni creator spiritus.jpg|350px|höger]] | [[Fil:Veni creator spiritus.jpg|350px|höger]] | ||
'''Kom, Skaparande, Herre god''' (på latin: ''[[Veni Creator Spiritus]]'') är en [[pingstpsalm]] i sju verser av [[Maurus | '''Kom, Skaparande, Herre god''' (på latin: ''[[Veni Creator Spiritus]]'') är en [[pingstpsalm]] i sju verser av [[Rabanus Maurus]] från 800-talet. Psalmen skrevs ursprungligen på latin och har tidigare tillskrivits såväl [[Aurelius Ambrosius]] som [[Gregorius den store]]. | ||
Psalmen översattes till tyska av [[Martin Luther]] ( | == Text == | ||
Psalmen översattes till tyska av [[Martin Luther]] (''[[Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist]]'') år 1524 och till svenska av [[Olaus Petri]] år 1536. Den engelske poeten [[John Dryden]] gjorde 1690 en översättning till engelska ''Creator Spirit, by whose aid''. | |||
Psalmen inleds i [[1695 års psalmbok]] | Psalmen inleds i [[1695 års psalmbok]] med orden: | ||
:''Kom Helge Ande Herre godh'' | :''Kom Helge Ande Herre godh'' | ||
:''Besök wår hiertan och gif oss modh'' | :''Besök wår hiertan och gif oss modh'' | ||
| Rad 12: | Rad 13: | ||
Psalmen är en [[bönepsalm]] om och till [[Den Helige Ande]]n och består i sin nuvarande form av sex strofer, varav den sista är s.k. [[ståvers]]. | Psalmen är en [[bönepsalm]] om och till [[Den Helige Ande]]n och består i sin nuvarande form av sex strofer, varav den sista är s.k. [[ståvers]]. | ||
I [[ | == Melodi == | ||
I [[koralbok till Nya psalmer (1921)]] anges att psalmen sjungs till en nordisk melodi (både 1819 och 1695) som saknas i tyska källor och är hämtad ur [[Hans Thomissøns Psalmebog (1569)]], melodin kom till Sverige via [[Mönsteråshandskriften]] 1646. | |||
Melodin uppges nu vara en medeltida hymn (F mixolydisk, 2/2), känd från [[ | Melodin uppges nu vara en medeltida hymn (F mixolydisk, 2/2), känd från [[Erfurter Enchiridion]] 1524. Kompositören [[Jeanne Demessieux]] skrev cirka 1948 [[orgelverk]] till "Veni Creator Spiritus". | ||
==Publicerad i== | == Publicerad i == | ||
* [[Swenske Songer eller wisor (1536)]], uppslag 33 | * [[Swenske Songer eller wisor (1536)]], uppslag 33 | ||
* [[Göteborgspsalmboken 1650]] på s. 171-172 med inledningen ''Kom helge Ande HErre godh'' under rubriken "Om then helge Anda". | * [[Göteborgspsalmboken 1650]] på s. 171-172 med inledningen ''Kom helge Ande HErre godh'' under rubriken "Om then helge Anda". | ||
Nuvarande version från 22 juli 2022 kl. 08.04
Kom, Skaparande, Herre god (på latin: Veni Creator Spiritus) är en pingstpsalm i sju verser av Rabanus Maurus från 800-talet. Psalmen skrevs ursprungligen på latin och har tidigare tillskrivits såväl Aurelius Ambrosius som Gregorius den store.
Text
Psalmen översattes till tyska av Martin Luther (Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist) år 1524 och till svenska av Olaus Petri år 1536. Den engelske poeten John Dryden gjorde 1690 en översättning till engelska Creator Spirit, by whose aid.
Psalmen inleds i 1695 års psalmbok med orden:
- Kom Helge Ande Herre godh
- Besök wår hiertan och gif oss modh
Psalmen bearbetades av Johan Olof Wallin år 1816 för 1819 års psalmbok. År 1978 moderniserades texten av Anders Frostenson för publiceringen i Den svenska psalmboken 1986.
Psalmen är en bönepsalm om och till Den Helige Anden och består i sin nuvarande form av sex strofer, varav den sista är s.k. ståvers.
Melodi
I koralbok till Nya psalmer (1921) anges att psalmen sjungs till en nordisk melodi (både 1819 och 1695) som saknas i tyska källor och är hämtad ur Hans Thomissøns Psalmebog (1569), melodin kom till Sverige via Mönsteråshandskriften 1646.
Melodin uppges nu vara en medeltida hymn (F mixolydisk, 2/2), känd från Erfurter Enchiridion 1524. Kompositören Jeanne Demessieux skrev cirka 1948 orgelverk till "Veni Creator Spiritus".
Publicerad i
- Swenske Songer eller wisor (1536), uppslag 33
- Göteborgspsalmboken 1650 på s. 171-172 med inledningen Kom helge Ande HErre godh under rubriken "Om then helge Anda".
- 1695 års psalmbok, som nr 180 under rubriken "Pingesdaga Högtijd - Om then Helga Anda".
- 1819 års psalmbok, som nr 133 under rubriken "Den Helige Andes nåd (pingstpsalmer)".
- 1937 års psalmbok, som nr 133 under rubriken "Pingst".
- Den ekumeniska psalmboken (1986), som nr 50 under rubriken "Anden, vår hjälpare och tröst".
- Finlandssvenska psalmboken (1986) som nr 106 under rubriken "Pingst".
Externa länkar
- Hos Sibelius-Akademin återfinns noterna enligt 1695 års melodi till Kom Helge Ande Herre godh, besök....
- Hos Projekt Runeberg finns texten ur Swenske Songer eller wisor 1536
| |||||
Ursprungligen hämtad från Wikipedia (https://sv.wikipedia.org/wiki/Kom,_Skaparande,_Herre_god) --av --Vadmal (diskussion) 27 juni 2015 kl. 12.42 (UTC) och redigerad.