Vi tror på en allsmäktig Gud
Vi tror på en allsmäktig Gud (tyska: Wir glauben all an einen Gott) är en lovpsalm (tillika "ståpsalm") av Martin Luther från 1524 som översattes av Olaus Petri redan 1530 med titelraden "Wij troo på alzmectig gudh". I 1695 års psalmbok anges inte Luther ha del i upphovet utan endast Olaus Petri nämns som upphovsman, och titeln är Wij troo uppå en alsmächtigh Gudh.
Text
Ursprunget är den latinska hymnen Credo in Deum Patrem, den apostoliska trosbekännelsen. Psalmen introduceras 1536 med orden: Tronnes beke[n]nilse
Psalmen inleds 1695 med orden:
- Wij troo uppå en alsmächtigh Gudh
- Som all ting i sino Orde/ Skapat hafwer härligh och godh
Melodi
Melodin är av medeltida upphov enligt 1939 års koralbok. I koralbok till Nya psalmer (1921) anges att melodin är från 1524 och hämtad ur Johann Walters och Martin Luthers koralsamling Geystliche gesangk Buchleyn.
Högmarcks kommentar
O.PET. Wir glauben all an einen GOTT D LUTHERUS. Thenne psalm kallas dels symbolum A-postolicum, emedan han är tagen af then Apostoliska Tron: Credo in DEUM Patrem. Jag tror på GUD Fader. Hwilken hålles före wara sammanfattad af Frelsarens JEsu tolf Apostlar. (Act 1:13,26). Och ehuruwäl sådant af androm nekas; efter therom icke något i then H. Skrift talas, så är doch oemotsägeligit, at hon i alla måhl är med Apostlarnas Läro och Skrifter äfwerensstemmande. Dels nämnes han symbolum Lutheri, allthenstund han af Luthero först i rimwis upsatt är. Fordom brukades sielfwa then Apostoliska Tron, tå hon songs eller låstes för Predikan: men sedan och ännu blifwer detta symbolum, såsom nya Hand-Boken föreskrifwer, alla Söndagar sungit för Predikan. Wår Swenska är icke aldeles lik tben Tyska, besynnerligen i första wersen. I thenna Psalm siunga somlige mycket orett, såsom v 2 säga the: - pinter och döder / såsom D Sw i sin Ps.B. ock lät trycka; ther thet doch, efter Censorum anmerkning, bör heta död-der med två d. och en apostroph (') emellan; ty thet är ett sammandragit ord af dödader och svarar här i rimmen mot födder. v 3. Siunges i åtskilliga Landsförsamlingar: Oß til att få ett ewinnerligit lif kommer tå Hwad är thet? The enfaldige borde ju uthi thetta och mera thylikt af sina Lärare rettas och underwisas. På slutet önskar man nästan öfwer alt, både bland lärda och olärda: Gud låte oss sina glädie få. Öfwermåttan wäl sagt: doch är thet rättare om man siunger så: GUD låter oss.. efter thetta är en Tros bekiännelse, theruti wi icke egenteligen bediom / utan tron/ at GUD för JEsu skul låter oss få en ewig glädie och salighet. Orden, som här emot swara i Tyskon äro thessa:
Nach diesem Elend ist bereit Uns ein Leben in Ewigkeit.
Vers tre lyder
Wij troo ock på then Helga And. Ena Christeliga Kyrckio; Thet är helga manna samfund / som Gudz Ande plägar styrckia. Här warder synden borttagen / then oss plägar giöra wånda. Och upp the sidsta dagen Skolom wij alle upstånda. Och ett ewigt lijf kommer tå / Gudh låter oss sina glädie fåå. Amen
Publicerad i
- Swenske Songer eller wisor (1536) med titeln Vij tro vppå alzmectig gud under rubriken "Tronnes bekennilse".
- 1572 års psalmbok med titeln WI troo uppå Alzmechtigh Gudh under rubriken "Troon".
- Manuale Lapponicum (1648) med titeln Wij troo uppå en alzmechtigh Gudh
- Göteborgspsalmboken under rubriken "Troones Articklar".
- Den svenska psalmboken (1694) som nummer 5 under rubriken "Trones Artiklar".
- 1695 års psalmbok som nr 4 under rubriken "Catechismus författad i Sånger - Trones Artiklar".
- 1819 års psalmbok som nr 17 under rubriken "Guds enhet och treenighet".
- 1937 års psalmbok som nr 26 under rubriken "Trefaldighetspsalmer".
- Finlandssvenska psalmboken (1986) som nr 146 under rubriken "Guds treenighet".
Se även
- Hos Sibelius-Akademin återfinns handskrivna noter enligt 1695 års melodi till Wij troo vppå alzmächtigh Gvdh
- Hos Projekt Runeberg finns texten ur Swenske Songer eller wisor 1536
Källor
| |||||