Det gamla år framgånget är

Det gamla år framgånget är är en gammal tysk nyårspsalm i sju verser skriven av Jakob Eberdt med den ursprungliga titelraden Das alte Jahr ist nun vergahn.

Text

Den översattes av Jesper Swedberg 1694 som bara tog med de sju första stroferna. Den bearbetades något av J O Wallin 1814. Efter Karl-Gustaf Hildebrands bearbetning 1979, som utgår från Swedbergs version, ändrades titelraden till "Det gamla år förgånget är" och antalet verser minskades till fyra, stroferna ett och fem-sju. Fjärde strofen, som i Wallins text, handlar om För vådeld, pest och hungerstid är inte riktigt aktuell 1979.

Första versen:

1695	1819	1986
Thet gamla åhr framgångit är Nytt kommer nu i stället här: Gudh ware lof at wij i frijd Haa lefwat in til thenna tijd. Förlän, o Gudh, ett godt nytt år, At hwar och en nytt sinne får, Och i sin gamla synd eij står	Det gamla år framgånget är Nytt kommer nu i stället här Gud vare lof, att vi i frid Fått lefva intill denna tid Förlän, o Gud! ett godt nytt år. Att var och en nytt sinne får Och i sin gamla synd ej står.	Det gamla år förgånget är ett nytt i stället kommer här. Gud vare lov, att vi i frid fått leva intill denna tid. Så giv oss Gud, ett gott nytt år att var och en nytt sinne får och på den rätta vägen går.

Melodi

Enligt 1697 års koralbok användes samma melodi till psalmen När Herren Christus födder war (nr 133). Men enligt 1921 års koralbok med 1819 års psalmer användes då en melodi tryckt i Etlich Christlich Lieder från 1524 som också användes till bland annat O Gud, du av barmhärtighet (1695 nr 220, 1819 nr 144, 1986 nr 346).

Högmarcks kommentar

D:SWEDBERG. Das alte Jahr vergangen ist. Den sidsta wersen i Tyskon har Translator uteslutet, men lyder så på Swensko:

O JEsu Christ wår Ny-Åhrs giäst
Och Frelsare Tu worden äst:
Ty bediom wi af hiertans grund,
At Tu oss hielper i all stund
Fördrif krig, siukdom, misswäxt swår,
Och skienk oss nu, O JEsu wår,
Ett fridsamt, sundt och fruchtsamt Åhr.

Publicerad i

• 1695 års psalmbok som nr 136 med titelraden "Det gamla år framgånget är", under rubriken "Ny-Åhrs Psalmer".
• 1819 års psalmbok som nr 411 med titelraden "Det gamla år framgånget är", under rubriken "Med avseende på särskilda personer, tider och omständigheter: Årets början och slut: Nyårspsalmer".
• 1937 års psalmbok som nr 465 med titelraden "Det gamla år framgånget är", under rubriken "Årsskifte".
• 1986 års psalmbok, del 2 som nr 514 med nya titelraden "Det gamla år förgånget är", under rubriken "Årsskifte".

Se även

• Hur snabbt, o Gud, vår tid förgår
• Arr av Emil Sjögren

Källor

• Eberdt, Jacob i Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon (1964), sp. 164

---