O huvud, blodigt, sårat: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) (Skapade sidan med ''''O huvud, blodigt, sårat''' är en passionspsalm med ursprung hos Arnulf av Löwen före 1250. Den ursprungliga latinska versionen av psalmen ''Salve caput cruentat...') |
Haeffner (diskussion | bidrag) |
||
| (4 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
'''O huvud, blodigt, sårat''' är en [[passionspsalm]] med ursprung hos [[Arnulf av Löwen]] före 1250. Den ursprungliga latinska versionen av psalmen ''Salve caput cruentatum'' översattes till tyska, "[[O Haupt voll Blut und Wunden]]", av [[Paul Gerhardt]] 1656 och till svenska enligt [[Nya psalmer 1921]] av [[Carl Axel Torén]] för en senare bearbetning av [[Johan Alfred Eklund]] vars insatser i verket inte framgår av [[1986 års psalmbok]]. Eklunds insats ströks redan med 1937 års psalmbok när Torén fortfarande nämndes. Originaltexten till vers fyra skrevs av Paul Gerhardt 1656 och översattes av [[Samuel Ödmann]] 1793 enligt 1986 års psalmbok. Hela psalmtexten bearbetades av [[Emanuel Linderholm]] 1920. | '''O huvud, blodigt, sårat''' är en [[passionspsalm]] med ursprung hos [[Arnulf av Löwen]] före 1250. Den ursprungliga latinska versionen av psalmen ''[[Salve caput cruentatum]]'' översattes till tyska, "[[O Haupt voll Blut und Wunden]]", av [[Paul Gerhardt]] 1656 och till svenska enligt [[Nya psalmer 1921]] av [[Carl Axel Torén]] för en senare bearbetning av [[Johan Alfred Eklund]] vars insatser i verket inte framgår av [[1986 års psalmbok]]. Eklunds insats ströks redan med 1937 års psalmbok när Torén fortfarande nämndes. Originaltexten till vers fyra skrevs av Paul Gerhardt 1656 och översattes av [[Samuel Ödmann]] 1793 enligt 1986 års psalmbok. Hela psalmtexten bearbetades av [[Emanuel Linderholm]] 1920. | ||
== Melodi == | == Melodi == | ||
| Rad 5: | Rad 5: | ||
== Koralbearbetningar == | == Koralbearbetningar == | ||
* O huvud, blodigt, sårat ur Tre passionskoraler av [[Bedřich Janáček]].<ref>Tre passionskoraler, orgel Janáček, Bedřich 1968 </ref> | * O huvud, blodigt, sårat ur Tre passionskoraler av [[Bedřich Janáček]].<ref>Tre passionskoraler, orgel Janáček, Bedřich 1968 | ||
</ref> | |||
* Bach ur Matteuspassionen [[Fil:Bach_Matthäuspassion_O_Haupt_voll_Blut_und_Wunden.jpg|mini|right|Bach Matteuspassionen]] | |||
== Publicerad i == | == Publicerad i == | ||
*[[1819 års psalmbok]] nr {{Psref1819|91}} med titelraden "Ditt huvud, Jesu, böjes" under rubriken "Jesu lidande, död och begravning: Jesus på korset" | *[[1819 års psalmbok]] nr {{Psref1819|91}} med titelraden "Ditt huvud, Jesu, böjes" under rubriken "Jesu lidande, död och begravning: Jesus på korset" | ||
*[[Svenska Missionsförbundets sångbok 1920]] som nr 117 under rubriken "Jesu lidande". | *[[Svenska Missionsförbundets sångbok (1920)]] som nr 117 under rubriken "Jesu lidande". | ||
*[[Nya psalmer 1921]] som nr {{PsrefRuneberg1932|520}} under rubriken "Kyrkans högtider: Passionstiden". | *[[Nya psalmer (1921)]] som nr {{PsrefRuneberg1932|520}} under rubriken "Kyrkans högtider: Passionstiden". | ||
*[[Frälsningsarméns sångbok 1929]] som nr 516 under rubriken "Högtider och särskilda tillfällen – Långfredag". | *[[Frälsningsarméns sångbok (1929)]] som nr 516 under rubriken "Högtider och särskilda tillfällen – Långfredag". | ||
*[[Musik till Frälsningsarméns sångbok 1930]] som nr 516. | *[[Musik till Frälsningsarméns sångbok (1930)]] som nr 516. | ||
*[[Sionstoner 1935]] som nr 191 under rubriken "Passionstiden". | *[[Sionstoner (1935)]] som nr 191 under rubriken "Passionstiden". | ||
*[[1937 års psalmbok]] som nr {{Psref1937|95}} under rubriken "Passionstiden". | *[[1937 års psalmbok]] som nr {{Psref1937|95}} under rubriken "Passionstiden". | ||
*[[Frälsningsarméns sångbok 1968]] som nr 615 under rubriken "Högtider – Passionstid". | *[[Frälsningsarméns sångbok (1968)]] som nr 615 under rubriken "Högtider – Passionstid". | ||
*[[Den | *[[Den ekumeniska psalmboken (1986)]] som nr {{Psref1986|144}} under rubriken "Fastan". | ||
*[[Finlandssvenska psalmboken 1986]] som nr {{PsrefFS1986|60}} under rubriken "Fastetiden". | *[[Finlandssvenska psalmboken (1986)]] som nr {{PsrefFS1986|60}} under rubriken "Fastetiden". | ||
*[[Lova Herren 1988]] som nr 161 under rubriken "Passionstiden". | *[[Lova Herren (1988)]] som nr 161 under rubriken "Passionstiden". | ||
== Se även == | == Se även == | ||
Nuvarande version från 2 september 2023 kl. 08.28
O huvud, blodigt, sårat är en passionspsalm med ursprung hos Arnulf av Löwen före 1250. Den ursprungliga latinska versionen av psalmen Salve caput cruentatum översattes till tyska, "O Haupt voll Blut und Wunden", av Paul Gerhardt 1656 och till svenska enligt Nya psalmer 1921 av Carl Axel Torén för en senare bearbetning av Johan Alfred Eklund vars insatser i verket inte framgår av 1986 års psalmbok. Eklunds insats ströks redan med 1937 års psalmbok när Torén fortfarande nämndes. Originaltexten till vers fyra skrevs av Paul Gerhardt 1656 och översattes av Samuel Ödmann 1793 enligt 1986 års psalmbok. Hela psalmtexten bearbetades av Emanuel Linderholm 1920.
Melodi
Melodin är en komposition av Hans Leo Hassler från 1601.
Koralbearbetningar
- O huvud, blodigt, sårat ur Tre passionskoraler av Bedřich Janáček.[1]
- Bach ur Matteuspassionen
Publicerad i
- 1819 års psalmbok nr 91 med titelraden "Ditt huvud, Jesu, böjes" under rubriken "Jesu lidande, död och begravning: Jesus på korset"
- Svenska Missionsförbundets sångbok (1920) som nr 117 under rubriken "Jesu lidande".
- Nya psalmer (1921) som nr 520 under rubriken "Kyrkans högtider: Passionstiden".
- Frälsningsarméns sångbok (1929) som nr 516 under rubriken "Högtider och särskilda tillfällen – Långfredag".
- Musik till Frälsningsarméns sångbok (1930) som nr 516.
- Sionstoner (1935) som nr 191 under rubriken "Passionstiden".
- 1937 års psalmbok som nr 95 under rubriken "Passionstiden".
- Frälsningsarméns sångbok (1968) som nr 615 under rubriken "Högtider – Passionstid".
- Den ekumeniska psalmboken (1986) som nr 144 under rubriken "Fastan".
- Finlandssvenska psalmboken (1986) som nr 60 under rubriken "Fastetiden".
- Lova Herren (1988) som nr 161 under rubriken "Passionstiden".
Se även
- Hos Svenska Akademien finns texten till denna psalmtext.
- Hos Projekt Runeberg finns texten och noterna till psalmen i 1940 års version.
Källor
- ↑ Tre passionskoraler, orgel Janáček, Bedřich 1968
| |||||