Then Swenska Psalmeboken (1562), innehåll: Skillnad mellan sidversioner

@@ Rad 8: / Rad 8: @@
 == B ==
-: [[Bewara oss Gudh J tijn ord]], LXXXIJ (82)
+: [[O Gud, behåll oss vid ditt ord|Bewara oss Gudh J tijn ord]], LXXXIJ (82)
 == C ==
 : [[Christus är födder aff iungfru]], LIIIJ (54)
-: [[Christe som lius och dagen]], LX (60)
+: [[O Kriste, du som ljuset är|Christe som lius och dagen]], LX (60)
-: [[Christ lågh i dödzens bandom]], LVIJ (58)
+: [[I dödens bojor Kristus låg|Christ lågh i dödzens bandom]], LXIJ (62)
 : [[Krist är uppstånden|Christus är upstånden]], LXIIIJ (64)
 : [[Kristus, den rätte Herren|Christus then rette HERren]], LXXJ (71)
 == D ==
-: [[Dies est letitiae]], LV (55)
+: [[Dies est laetitiae]], LV (55)
 == E ==
-: [[Effter Gudz skick]], LXIX (69)
+: [[Efter Gudz skick går thet så til|Effter Gudz skick]], LXIX (69)
-: [[Een iungfru födde]], LVJ (56)
+: [[En jungfru födde ett barn i dag|Een iungfru födde]], LVJ (56)
-: [[Enom Konung tecktes]], XJ (11)
+: [[Enom Konung täcktes thet så|Enom Konung tecktes]], XJ (11)
-: [[En riker man]], XLIJ (42)
+: [[En riker man, väldiger han|En riker man]], XLIJ (42)
-: [[Esaie then profetanom]], LIX (59)
+: [[Esaias såg den Allraheligste|Esaie then profetanom]], LIX (59)
 == F ==
-: [[Fadher wår som i himblom]], VIIJ (8)
+: [[Fader wår, som i himlom äst|Fadher wår som i himblom]], VIIJ (8)
-: [[Förbrma tigh Gudh öffuer migh]], XXIJ (22)
+: [[Förbarma tigh, Gudh, öfwer migh|Förbarma tigh Gudh öffuer migh]], XXIJ (22)
 : [[Förlän oss Gudh så nå]], XCV (95)
 : [[Frögder idher j thenne tijdh]], LXXVJ (76)
@@ Rad 35: / Rad 35: @@
 == G ==
 : [[Gladeligh wi'ie wij]], LXIIIJ (64)
-: [[Glädh tigh tu helgha]], XCIJ (92)
+: [[Gläd dig, du helga kristenhet|Glädh tigh tu helgha]], XCIJ (92)
-: [[Gör wel och öåt alt ondt]], XX (20)
+: [[Gjör wäl, och låt alt ondt beståå|Gör wel och öåt alt ondt]], XX (20)
 : [[Grates nunc omnes]], LIIIJ (54)
-: [[Gudh Fader uti him.]], V (5)
+: [[Gudh Fader uthi Himmelrijk|Gudh Fader uti him.]], V (5)
-: [[Gudh ware loffuat och]], XIIJ (13)
+: [[Gud vare lovad, han som i sin godhet|Gudh ware loffuat och]], XIIJ (13)
-: [[Gudh ware oss barmhertigh]], XXVJ (26)
+: [[Gudh ware oss barmhertig och mild|Gudh ware oss barmhertigh]], XXVJ (26)
-: [[Gudh står i Gudz försam.]], XXVIIJ (28)
+: [[Gudh står i Gudz Församling|Gudh står i Gudz församling]], XXVIIJ (28)
-: [[Gudh warder lyknat widh]], XLIIIJ (44)
+: [[Gudh warder liknad widh en man|Gudh warder lyknat widh]], XLIIIJ (44)
-: [[Gudh aff sinne barm.]], LXXIIJ (73)
+: [[O Gud, du av barmhärtighet|Gudh aff sinne barmhertighet]], LXXIIJ (73)
-: [[Gudh som all ting skapade]], XCVJ (96)
+: [[Gud som allting skapade|Gudh som all ting skapade]], XCVJ (96)
 == H ==
-: [[HERre nw låter tu tin tienare]], IJ (2)
+: [[Symeons lovsång|HERre nw låter tu tin tienare]], IJ (2)
 : [[HERRE hoo skal ewinnerligh]], XVJ (16)
 : [[HERren uthi sin högsta Thron]], XXXIIIJ (38)
 : [[HERRE Gudh Fader statt oss bij]], LXX (70)
-: [[Hwar man må nw wel]], LXXJ (71)
+: [[Var man må nu väl glädja sig|Hwar man må nw wel]], LXXJ (71)
 : [[Hwad kan migh stå til]], XVIJ (17)
 : [[Hwij berömer tu fast tigh]], XX?
@@ Rad 57: / Rad 57: @@
 == J ==
 : [[Iam moesta quiesse querela]], XCVIIJ (98)
-: [[Jagh ropar til tigh o HERRE]], XC (90)
+: [[Till dig jag ropar, Herre Krist|Jagh ropar til tigh o HERRE]], XC (90)
-: [[Jerusalem tu helga stadh]], XL (40)
+: [[Jerusalem du helga stad|Jerusalem tu helga stadh]], XL (40)
-: [[Jesus Christus är wår helsa]], XIJ (12)
+: [[Jesus Kristus är vår hälsa|Jesus Christus är wår helsa]], XIJ (12)
-: [[Jesu tu äst wår saligheet]], LXV (65)
+: [[Jesu! tu äst wår salighet|Jesu tu äst wår saligheet]], LXV (65)
-: [[Jesu som är wår Frelsare]], XCIJ (92)
+: [[Jesu som är vår Frälsare|Jesu som är wår Frelsare]], XCIJ (92)
 == K ==
-: [[Kom helghe Ande Herre godh]], LXVJ (66)
+: [[Kom, Helge Ande, Herre god|Kom helghe Ande Herre godh]], LXVJ (66)
-: [[Kom helghe Ande Herre Gudh]], LXVIJ (67)
+: [[Kom, helge Ande, Herre Gud|Kom helghe Ande Herre Gudh]], LXVIJ (67)
 : [[Kommer här och låter oss]], XXX (30)
-: [[Kommer hijt til migh sägher]], XLIX (49)
+: [[Kommer hit till mig säger Guds Son|Kommer hijt til migh sägher Gudz Son]], XLIX (49)
 == L ==
-: [[Låt thet icke förtryta tigh]], XVIIJ (18)
+: [[Låt icke det förtryta dig|Låt thet icke förtryta tigh]], XVIIJ (18)
-: [[Låt oss thenna krop begraff.]], XCV (95)
+: [[Låt oss denna kropp begrava|Låt oss thenna krop begraff.]], XCV (95)
 : [[Loffua Gudh mijn siel]], XXX (30)
-: [[Loffuat wari HERREN Israels]], J (1)
+: [[Lovad vare Herren, Israels Gud|Loffuat wari HERREN Israels]], J (1)
-: [[Loffuat wari tu Jesu Christ]], LVIJ (57)
+: [[Dig vare lov, o Jesus Krist|Loffuat wari tu Jesu Christ]], LVIJ (57)
 == M ==
-: [[Mijn siel prisar stoorliga]], IJ (2)
+: [[Min siäl prisar storliga Herran|Mijn siel prisar stoorliga]], IJ (2)
 : [[Min själ skall lova Herren|Mjn siel skal loffua HERran]], XXXIIJ (33)
 == N ==
-: [[Nw är kommen wår Påscha]], XXXIIJ (33)
+: [[Nu kommen är vår påskafröjd|Nw är kommen wår Påscha]], XXXIIJ (33)
 == O ==
 : [[O Fadher wår wij bidie]], IX (9)
-: [[O Fadher wår högt öffuer]], IX (9)
+: [[O Fader vår, högt över oss|O Fadher wår högt öffuer]], IX (9)
-: [[O Fadher wår barmhertigh]], LXIX
+: [[O Fader vår, barmhärtig, god|O Fadher wår barmhertigh]], LXIX
-: [[O Gudh wij loffue tigh]], IJ (2)
+: [[O Gud vi love dig, o Herre|O Gudh wij loffue tigh]], IJ (2)
-: [[O Gudh förlän migh tina]], LXXXIX (89)
+: [[O Gud förlän migh tina nådh|O Gudh förlän migh tina]], LXXXIX (89)
 : [[O Gudh tijn godheet tacke]], XCVJ (96)
-: [[O HERRE Gudh aff him.]], XV (15)
+: [[O Herre Gud af Himmelrik, vi må det alle klaga|O HERRE Gudh aff himmelrik, Wij må]], XV (15)
-: [[O HERRE Gudh gör nådh]], XXIIJ (28)
+: [[O Herre Gud, gör nåd med mig|O HERRE Gudh gör nådh]], XXIIJ (28)
-: [[O HERRE Gudh betee tijn mact]], XXVJ (26)
+: [[O Herre Gud bete din makt|O HERRE Gudh betee tijn mact]], XXVJ (26)
-: [[O HERRE Gudh som all ting]], LXVIIJ (68)
+: [[O Herre Gudh som all ting skop|O HERRE Gudh som all ting]], LXVIIJ (68)
-: [[O HERRE Gudh tijn helga ord]], LXXIIIJ (74)
+: [[O Herre Gudh, tin helga Ord|O HERRE Gudh tijn helga ord]], LXXIIIJ (74)
-: [[O HERRE Gudh aff him.]], LXXXV (85)
+: [[O Herre Gudh af Himmelrijk, Hwad tu äst mild och miskundelig|O HERRE Gudh aff himmelrik, hwad tu]], LXXXV (85)
-: [[O Jesu Christ som mandom]], LIX (59)
+: [[O Jesus Krist som mänska blev|O Jesu Christ som mandom]], LIX (59)
-: [[Om en rijk man här siung.]], XLVIJ (47)
+: [[Om en rijk man här siungom wij|Om en rijk man här siung.]], XLVIJ (47)
 : [[O menniskia wiltu betenckia]], XCJ (91)
-: [[O rene Gudz Lamb]], XCV (95)
+: [[Guds rena Lamm oskyldig|O rene Gudz Lamb]], XCV (95)
-: [[O tu helge Ande kom]], LXVIJ (67)
+: [[O du helge Ande, kom|O tu helge Ande kom]], LXVIJ (67)
 == P ==
@@ Rad 107: / Rad 107: @@
 == S ==
 : [[Säl är then man som icke går]], XIIIJ (14)
-: [[Sål är then man som fruchtar Gudh, och stoor lust haffuer til hans Budh]], XXXV (35)
+: [[Säll är den man som fruktar Gud Och stor| Sål är then man som fruchtar Gudh, och stoor lust haffuer til hans Budh]], XXXV (35)
-: [[Säl är then man som fruchtar Gudh, och gerna wandrar j hans Budh]], XXXVIIJ (38)
+: [[Säll är den man som fruktar Gud Och gärna|Säl är then man som fruchtar Gudh, och gerna wandrar j hans Budh]], XXXVIIJ (38)
-: [[Sigh frögde nw himmel och jord]], XCIIIJ (94)
+: [[Sigh frögde nu Himmel och jord|Sigh frögde nw himmel och jord]], XCIIIJ (94)
 == T ==
 : [[Tå migh går sorgh och]], XXXVJ (36)
-: [[Then onde wachtar]], XIX (19)
+: [[Then onde wachtar ther fast uppå|Then onde wachtar]], XIX (19)
-: [[Then som wil en Christen]], VI (6)
+: [[Den som vill en kristen heta|Then som wil en Christen]], VI (6)
-: [[Thesse äre the tiyo bodh]], IIIJ (4)
+: [[Desse äro de tio bud|Thesse äre the tiyo bodh]], IIIJ (4)
 : [[Tigh HERRE mild jagh tacka]], XCV (95)
 == V ==
 : [[Victimae Paschali laudes]], LXIIIJ (64)
-: [[Uthan HERREN faller oss]] XXXVIJ (37)
+: [[Utan Herren faller oss till|Uthan HERREN faller oss]] XXXVIJ (37)
 == W ==
-: [[Waka up, waka up J Gudz]], LXXIX (79)
+: [[Vak upp, Vak upp i Guds namn|Waka up, waka up J Gudz]], LXXIX (79)
 : [[Gläd dig, du helga kristenhet|War gladh tu helga Christen.]], LIIJ (53)
 : [[Vår Gud är oss en väldig borg|Wår Gudh är oss en weldigh]], XXIJ (22)
@@ Rad 130: / Rad 130: @@
 : [[Välsignat vare Jesu namn|Welsignat wari Jesu nampn]], LXXXJ (81)
 : [[Vi tror på en allsmäktig Gud|Wij troo uppå alzmechtigh Gudh]], VIJ (7)
-: [[Wij loffom Christ en Konung]], LIJ (52)
+: [[Wij lofwom Christ en Konung båld|Wij loffom Christ en Konung]], LIJ (52)
-: [[Wij som leffue på werlden här]], LXJ (61)
+: [[Vi på jorden leva här|Wij som leffue på werlden här]], LXJ (61)
 == Källor ==

Then Swenska Psalmeboken (1562), innehåll: Skillnad mellan sidversioner

Nuvarande version från 22 juni 2024 kl. 11.43

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

S

T

V

W

Källor

Navigeringsmeny

Sök