Den svenska psalmboken (1536): Skillnad mellan sidversioner
Haeffner (diskussion | bidrag) |
Haeffner (diskussion | bidrag) |
||
| Rad 30: | Rad 30: | ||
| 4 || [[O Gud vi love dig, o Herre|O Gud wij loffue tich]] || 1695 nr 6, 1937 nr 603. Se även [[Gud, vår Gud, vi lovar dig]] {{src}} | | 4 || [[O Gud vi love dig, o Herre|O Gud wij loffue tich]] || 1695 nr 6, 1937 nr 603. Se även [[Gud, vår Gud, vi lovar dig]] {{src}} | ||
|- | |- | ||
| 5 || [[Vi tror på en allsmäktig Gud|Vij tro vppå alzmectig gud]] || 1695 nr 4, 1937 nr 26 {{src}} | | 5 || [[Vi tror på en allsmäktig Gud|Vij tro vppå alzmectig gud]] || 1530 nr 5, 1695 nr 4, 1937 nr 26 {{src}} | ||
|- | |- | ||
| 6 || [[Gudh warder liknad widh en man|Gud warder lijknat widh en man]] || 1695 nr 206 | | 6 || [[Gudh warder liknad widh en man|Gud warder lijknat widh en man]] || 1695 nr 206 | ||
| Rad 40: | Rad 40: | ||
| 9 || [[En riker man, väldiger han|En riker man, wellogher han]] || 1695 nr 205 {{src}} | | 9 || [[En riker man, väldiger han|En riker man, wellogher han]] || 1695 nr 205 {{src}} | ||
|- | |- | ||
| 10 || [[Förbarma tigh, Gudh, öfwer migh|Forbarma tich gud offuer mich]] || 1695 nr 60 | | 10 || [[Förbarma tigh, Gudh, öfwer migh|Forbarma tich gud offuer mich]] || 1530 nr 8, 1695 nr 60 | ||
|- | |- | ||
| 11 || [[Vår Gud är oss en väldig borg|Wor gud är oss een weldigh borg]] || 1695 nr 56, 1819 och 1937 nr 124, 1986 nr 237 {{src}} | | 11 || [[Vår Gud är oss en väldig borg|Wor gud är oss een weldigh borg]] || 1695 nr 56, 1819 och 1937 nr 124, 1986 nr 237 {{src}} | ||
| Rad 60: | Rad 60: | ||
| 17 || [[Desse äro de tio bud|Tesse äre the tiyo buud]] || 1695 nr 1, 1819 nr 142 {{src}} | | 17 || [[Desse äro de tio bud|Tesse äre the tiyo buud]] || 1695 nr 1, 1819 nr 142 {{src}} | ||
|- | |- | ||
| 18 || [[Den som vill en kristen heta|Then som wil en Christen heta]] || 1695 nr 2 | | 18 || [[Den som vill en kristen heta|Then som wil en Christen heta]] || 1530 nr 2, 1695 nr 2 | ||
|- | |- | ||
| 19 || [[O Fader vår, barmhärtig, god|O fader wor barmhertig och godh]] || 1695 nr 188, 1937 nr 25, 1986 nr 372 {{src}} | | 19 || [[O Fader vår, barmhärtig, god|O fader wor barmhertig och godh]] || 1530 nr 1, 1695 nr 188, 1937 nr 25, 1986 nr 372 {{src}} | ||
|- | |- | ||
| 20 || [[O Jesus Krist som mänska blev|O Jesu Christ som mandom togh]] || 1695 nr 120, 1937 nr 40, 1986 nr 33 {{src}} | | 20 || [[O Jesus Krist som mänska blev|O Jesu Christ som mandom togh]] || 1530 nr 3, 1695 nr 120, 1937 nr 40, 1986 nr 33 {{src}} | ||
|- | |- | ||
| 21 || [[O Herre Gud af Himmelrik, vi må det alle klaga|O herre gud aff himmelrijck, wij må thet alle clagha]] || 1695 nr 31 {{Bibel1917U|Psaltaren|12}} {{src}} | | 21 || [[O Herre Gud af Himmelrik, vi må det alle klaga|O herre gud aff himmelrijck, wij må thet alle clagha]] || 1530 nr 4 1695 nr 31 {{Bibel1917U|Psaltaren|12}} {{src}} | ||
|- | |- | ||
| 22 || [[Vi på jorden leva här|Wij som liffue på werlden här]] || 1695 nr 398, 1937 nr 153 {{src}} | | 22 || [[Vi på jorden leva här|Wij som liffue på werlden här]] || 1530 nr 6, 1695 nr 398, 1937 nr 153 {{src}} | ||
|- | |- | ||
| 23 || [[Jesus Kristus är vår hälsa|Jesus Christus är wor helsa]] || 1695 nr 14, 1937 nr 188, 1986 nr 387 {{src}} | | 23 || [[Jesus Kristus är vår hälsa|Jesus Christus är wor helsa]] || 1530 nr 9, 1695 nr 14, 1937 nr 188, 1986 nr 387 {{src}} | ||
|- | |- | ||
| 24 || [[Wij lofwom Christ en Konung båld|Wij loffuom Christ en konning bold]] || 1695 nr 122 {{src}} | | 24 || [[Wij lofwom Christ en Konung båld|Wij loffuom Christ en konning bold]] || 1695 nr 122 {{src}} | ||
|- | |- | ||
| 25 || [[War gladh tu helga Christenhet|War gladh tu helga Christenheet]] || 1695 nr 123 {{src}} | | 25 || [[War gladh tu helga Christenhet|War gladh tu helga Christenheet]] || 1530 nr 7, 1695 nr 123 {{src}} | ||
|- | |- | ||
| 26 || [[En jungfru födde ett barn i dag|Een iungfru födde itt barn j dagh]] || 1695 nr 127, 1937 nr 60, 1986 nr 124 {{src}} | | 26 || [[En jungfru födde ett barn i dag|Een iungfru födde itt barn j dagh]] || 1530 nr 10, 1695 nr 127, 1937 nr 60, 1986 nr 124 {{src}} | ||
|- | |- | ||
| 27 || [[O Gud, du av barmhärtighet|Gud aff sinne barmhertigheet]] || 1695 nr 220, 1986 nr 346 {{src}} | | 27 || [[O Gud, du av barmhärtighet|Gud aff sinne barmhertigheet]] || 1695 nr 220, 1986 nr 346 {{src}} | ||
Versionen från 8 oktober 2021 kl. 08.29
Den svenska psalmboken av år 1536, eller som dess riktiga titel är Swenske Songer eller wisor nw på nytt prentade, forökade, och under en annan skick än tilförenna utsatte. Stocholm, MDXXXBj. Den är den första svenska psalmbok på svenska som finns fullständigt bewarad. Flera av de 45 psalmer som finns i den har tidigare utgivits, åtta av dom så tidigt som 1526, men denna psalmbok finns inte bevarad. På Kungliga Biblioteket finns två ex av 1536 års psalmbok sammanbundna med Psaltaren och en annan skrift. Psalmboken har allmänt ansetts vara redigerad av Olaus Petri och även att han skrivit några av psalmerna. Men ingenstans anges författare eller översättare.
Museet har ett ex med titeln: Swenska Psalmboken af 1536 å nyo utgifwen. Stockholm 1862 (P.A. Norstedt & Söner). Detta exemplar innehåller en efterskrift, sannolikt av G E Klemming men inte angivet, med förklaring angående psalmboken och dess företrädare 1526.
Olaus Petri fullföljde med denna, och dess föregångare, 1526, kung Gustav Vasas uppdrag att ge svenska folket en psalmbok på deras eget språk och som de därmed själva kunde sjunga med i och förstå. Olaus Petris namn är inte uttryckligen nämnt i psalmboken men man antar allmänt att han har skrivit förordet liksom författat eller översatt de flesta psalmerna.
Psalmboken trycktes i flera upplagor.
- Den svenska psalmboken (1526) Suenska visor eller sånger (1526) med 8–10 psalmer
- Någre Gudhelige Wijsor, uthdragne aff then Helga Skrift, the ther tiena til at siungas i then Christeliga Församblingen (1530) med 15 psalmer
- Swenske songer eller wisor nw på nytt prentade / forökade / och under en annan skick än tilförenna utsatte (1536) med 45 psalmer
Endast upplagan från 1536 finns fullständigt bevarad. Sannolikt trycktes psalmböckerna i små upplagor då läskunnigheten var begränsad hos befolkningen vid den här tiden. Psalmboken finns idag i två bevarade exemplar på Kungliga Biblioteket i Stockholm samt ett exemplar i Finland. Genom Kungliga Bibliotekets faksimiler, publicerade av Projekt Runeberg, finns alla dess psalmer tillgängliga på 1500-talssvenska.
18 av 43 psalmer finns med i 1986 års psalmbok, 450 år senare.
Psalmer
- Nr i första kolumnen anger ordningsnummer i boken och inte sidnummer.
Det är alltså hela nitton psalmer från 1536 som vi sjunger än idag.
Bihang
Dessutom finns i ena utgåvan ytterligare 4 psalmer i ett bihang med titeln Några wijsor eenfaldeliga vtsatta for them som lust haffua at quädha eller höra om Antichristum och hans wesende.
| Nummer_ | Titel________________________ | |
| B1 | O Rom går thet nuu så med tich | 1695 nr 236 |
| B2 | Gud fader wilie wij prijsa | 1695 nr 237 |
| B3 | O Ewige gud aff ewigheet | |
| B4 | Ach gud hwem skal iach claghe | 1695 nr 249 |
Tillägg
Finns i Klemmings utgåva 1862
| Nummer_ | Titel________________________ | |
| T1 | O Herre gud vij tacke thig | |
| T2 | Cristus är föddher aff en iwngffru reen | |
| T3 | O Fadher wår j himmelrick | |
| T4 | Jesus upå korsit stodh |
Förord, Texter och efterskrift
Se även
- Den svenska psalmboken (1526)
- Den svenska psalmboken (1530)
- Kungliga Biblioteket har en beskrivning av denna psalmboks historia och innehåll på: http://www.kb.se/F1700/Psalm.htm
- Projekt Runeberg har också verket tillgängligt: http://runeberg.org/swisornw/
- Swenska Psalmboken af 1536 å nyo utgifwen (1862) på Google Books. Innehåller bihanget.
Källor
- Swenske Songer eller wisor nuu på nytt prentade, forökade, och under en annan skick än tilförenna utsatte, Stockholm, 1536, Libris 19748517
- Någre Gudhelige Wijsor, 1530, nytryck och faksimil av Erik Persson, Centrums förlag, Göteborg, 1937
- Henrik Schück, Våra älsta psalmböcker, artikel i Samlaren, 1891
- Swenska Psalmboken af 1536 å nyo utgifwen. Stockholm 1862 (Klemming, P.A. Norstedt & Söner) Finns i museet
- Sverker Ek, Våra första psalmböcker ur Samlaren 1918
- Westin, Gunnar T: Petri, Olavus i Svenskt biografiskt lexikon
- Hans Tausen och Jørgen Sadolin, Aftensang medth Psalmer, Antiphoner og Magnificat, Viborg 1529
| |||||