O helge Ande, dig vi ber
O helge Ande, dig vi ber är en pingstpsalm i fyra verser, vars första vers omtalades av Berthold von Regensburg i hans predikningar, död 1272. Texten lyder Nun bitten wir den Heiligen Geist. Övriga tre verser tillskrivs Martin Luther från 1524. Uppgifterna variera om när psalmen översattes.
- Högmarck, 1736, anser att Laurentius Petri har översatt den
- I 1819 och 1986 års psalmböcker anges Olaus Petri.
- I 1937 års psalmbok anges översättningen till 1567 utan namn.
Text
Inledningsord för alla verser i 1536 års psalmbok
- 1. Nu bidie wij then helga and. Om een sanna tro och rett forstond.
- 2. O edla liws giff oss titt skeen, lär oss Jesum Christum känna alleen
- 3. O kerlechs eeld uptend wor sin, giff oss allom thet i hiertat in
- 4. O högsta tröst i alla nödh, hielp at wij ey fructe skam eller dödh
Högmarcks Psalmopoeografia skriver om psalm 182 i 1695 års psalmbok
Säges wara utdragen af then efterfölgande Veni Sancte Spiritus, nr 183. Thenne Psalm är kallad Ode miseri peccatoris - en eländig syndares song; emedan han icke allenast på några orter i Tyskland fordom brukades för eller effter grofwa missgerningars affstraffande, utan ock här i Swerige bör siungas på Afrette platsar, när Ogiernings-menniskior skola aflifwas.
Psalmens verser inleds 1695 med orden:
- 1. Nu bedie wij then Helga And. Om een sann tro och rätt förstånd.
- 2. O ädla lius gif oss titt skeen! Lär oss JEsum Christum känna allen
- 3. O kärleks eld upptänd wår sinn! Gif oss allom thet i hiertat in
- 4. O högsta tröst i alla nödh! Hielp at wij eij fruchte skam eller dödh
Den bearbetades av Johan Olof Wallin 1814 och 1816.
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
Efter en bearbetning av Anders Frostenson 1983 ändrades den gamla titelraden åter och Wallins insatser nämns inte i 1986 års psalmbok.
Melodi
Melodin är en medeltida leismelodi från 1200-talet. Den är bearbetad av Jistebnitz ca 1420 och förekommer därefter i Johann Walters Geystliche gesangk Buchleyn Wittenberg/Erfurt 1524. Den används både i 1697 och 1819 års koralböcker. Detta verifieras av 1921 års koralbok med 1819 års psalmer.
Publicerad i
- Swenske Songer eller wisor (1536) med titeln Nw bidie wij then helga and.
- 1572 års psalmbok med titeln Nw bidie wij then helgha And under rubriken "Om then helgha Anda".
- Göteborgspsalmboken med titeln Nu bidie wij then helge And under rubriken "Om then helge Ande".
- 1695 års psalmbok, som nr 182 med titeln Nu bedie wij then Helga And, under rubriken "Pingesdaga Högtijd - Om then Helga Anda".
- 1819 års psalmbok, som nr 135 med titeln Dig, Helge Ande, bedje vi, under rubriken "VI Helgelsen A. Den Heliga Andas nåd" (pingstpsalmer).
- 1937 års psalmbok, som nr 135 med samma titel, under rubriken "Kyrkans högtider Pingst".
- Den svenska psalmboken 1986, som nr 362 med titeln O Helge Ande, dig vi ber under rubriken "Anden, vår hjälpare och tröst".
- Finlandssvenska psalmboken (1986) som nr 109 med titeln Dig, Helge Ande, nu vi ber, under rubriken "Pingst".
- Psalmer och Sånger (1987) som nr 403 med titeln under rubriken "Fader, Son och Ande - Anden, vår hjälpare och tröst".
Se även
- Hos Sibelius-Akademin återfinns noterna enligt 1695 års melodi till Nu bedie wij then Helga And.
- Hos Projekt Runeberg finns texten ur Swenske Songer eller wisor 1536
Källor
- Högmarck, Psalmopoeographia, 1736
| |||||