Bort, mitt hjärta, med de tankar
Bort, mitt hjärta, med de tankar är en gammal tysk psalm, "Weg, mein Herz, mit den Gedanken", av Paul Gerhardt från 1647 som översattes av Petrus Brask 1690 med titelraden "Bort mit hierta medh the tanckar" och senare bearbetad av Jan Arvid Hellström 1983 till en psalm med nuvarande titelrad "Bort med tanken, sorgsna hjärta".
Psalmen inleds 1695 med orden:
- Bort mit hierta medh the tanckar
- Lijk som wore tu uthstött
Melodi
Melodin är nedtecknad i Octante trois psaumes de David i Genève 1551.
- I 1697 års koralbok används den även till nr 44 Herren är mitt lius och hälsa, nr 53 Såsom hjorten träget längtar, nr 151 Jesu! djupa såren dina, nr 198 Kom, min kristen, Gud till ära och nr 254 Ack, hur stort är mitt elände.
- För sång nummer 144 Bort i qwäljesamma tankar.
- I Sions Sånger 1810 används melodin "Bort mit hjerta".
- I 1819 och 1937 är takten utjämnad och har taktstreck. Taktstreck finns delvis i 1695 också men saknas helt i 1986. I 1695 och 1986 är notvärdena annorlunda än övriga.
Publicerad i
- 1695 års psalmbok som nr 243 med titelraden Bort mit hierta medh the tanckar, 11 verser, under rubriken "Om Gudz Nådh och Syndernas Förlåtelse".
- Andeliga Sånger och Werser (1806) som nr 192 under rubriken "Om Guds Nådekallelse till syndarens Omvändelse" med lätt omarbetning verserna 1, 4, 5, 10 och 11,
- 1819 års psalmbok som nr 192 med titelraden "Bort, mitt hjärta, med de tankar", under rubriken "Helgelsen. Omvändelsen. Ånger och tro".
- Stockholms söndagsskolförenings sångbok (1882) som nr 98 med verserna 5-6, under rubriken "Psalmer".
- Nya Pilgrimssånger (1892) som nr 181 under rubriken "Frälsningen: Ny födelse".
- Svenska Missionsförbundets sångbok (1920) som nr 187 verserna 3, 5 och 8 ur originalet med inledningsraden Ingen herde kan så leta.
- Sionstoner (1935) som nr 283 under rubriken "Nådens ordning: Väckelse och omvändelse".
- 1937 års psalmbok som nr 362 under rubriken "Trons prövning under frestelser och lidanden".
- Den ekumeniska psalmboken (1986) som nr 241 med titeln Bort med tanken, sorgsna hjärta under rubriken "Förtröstan - trygghet".
- Lova Herren (1988) som nr 481 under rubriken "Guds barns tröst i kamp och prövning".
- Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland (1986) som nr 258 under rubriken "Guds nåd i Kristus" med titelraden "Bort, mitt hjärta, med de tankar.
Källor
| |||||