Gustav II Adolfs Bibel: Skillnad mellan sidversioner

Från Psalmer och Andliga Sånger
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Ingen redigeringssammanfattning
Märke: Manuell återställning
 
(38 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte)
Rad 1: Rad 1:
'''Gustaf II Adolfs bibel'''
{{Bibeln på svenska}}
utgavs första gången 1618. Det är en modernisering av språket och tillägg av några avsnitt. Det är alltså inte en nyöversättning utan fortfarande en översättning av Martin Luthers tyska bibel.
'''Gustav II Adolfs bibel''', officiellt ''Biblia, Thet är: All then Helgha Scrifft, På Swensko. Effter förre Bibliens Text, oförandrat'', utgavs första gången under [[Gustav II Adolf]]s regeringstid år 1618. Det ursprungliga uppdraget gavs av Karl IX till [[Observationes Strengnenses]] något efter 1593 men denna [[bibelkommission]] blev inte färdig. 1615 gav kung Gustav II Adolf uppdraget att framställa en ny bibel till [[Johannes Rudbeckius]]. Den var en språkligt reviderad version av [[Gustav Vasas Bibel]]. Ett av syftena med Gustav II Adolfs Bibel var att göra texten mer tillgänglig för läsaren och för första gången lät man infoga versindelningar.  


{{Bokfakta
== Första upplagan 1618 ==
| titel = Gustav II Adolfs bibel
Den trycktes i 2512 ex. Planscherna och titelbladen graverades av [[Vallentin Staffansson Trautmann]] i Stockholm. Träsnitten utfördes av [[Jacob Mores]] i Hamburg. Tryckare var [[Olof Olofsson]] i [[kungliga tryckeriet]]. Vid tiden för första tryckningen hade vi ca 912 kyrkor i Sverige <ref>[https://bebyggelseregistret.raa.se/bbr2/sok/searchResult.raa?ts=1661774481559 RAA]</ref>
| undertitel =  
 
| bild = Titelsida till Gustav II Adolfs bibel på svenska från 1618 - Skoklosters slott - 93185 (page 1 crop).tif
Den trycktes sedan i många utgåvor under tiden 1618 till 1703, 85 år, t ex
| bildbredd = 200px
* 1655 av [[Ignatius Meurer]] i [[kungliga tryckeriet]].
| bildtext = Titelsida från 1618
| författare =
| otitel =
| ospråk = Tyska
| översättare =
| illustratör =
| omslagsbild =
| land =
| ämne = [[Kristendom]]
| genre = [[Religion|Religiös skrift]]
| förlag =
| år = 1618
| sv_år =
| typ =
| sidor =
| vikt =
| mått =
| isbnp =
| isbni =
| isbnl =
| isbne =
| huvudpersoner =
| utmärkelser =
| kuriosa =
| seriens_namn =
| del_av_serien =
| föregås_av = [[Gustav Vasas bibel]] (1541)
| efterföljs_av = [[Karl XII:s bibel]] (1703)
}}
{{Bibeln på svenska}}


'''Gustav II Adolfs bibel''', officiellt ''Biblia, Thet är: All then Helgha Scrifft, På Swensko. Effter förre Bibliens Text, oförandrat'', utgavs under [[Gustav II Adolf]]s regeringstid år [[1618]]<ref>{{tidningsref |rubrik=Bibelns historia |url=http://www.dagen.se/kultur/bibelns-historia-1.255904 |tidning=[[Dagen]] |datum=12 december 2002 |hämtdatum=5 maj 2016}}</ref> och var en reviderad version av [[Gustav Vasas bibel]]. Ett av syftena med Gustav II Adolfs bibel var att göra texten mer tillgänglig för läsaren och man lät infoga versindelningar.
== Första sida ==
Första sidans text: <br>
Överst finns det s.k. [[tetragrammaton]], de fyra hebreiska konsonanter som är Guds namn på hebreiska. יהרה
I listen överst står: THE HAFVA MOSEN OC PROPHETERNA HÖRET THEM
Mittsektionen: Biblia, Thet är: All then Helga Scrifft, På Swensko. Effter förre Bibliens Text, oförändrat Med Förspråk på de Böker ther förr inge woro, medh Summarier för Capitelen, Marginalier, flere Concordantier, samt nyttighe förklaringar och Register, etc förmerat, och effter then Stormächtige Högborne Förstes och Herres, Herr Gustaff Adolff, Swerikes, Göthes och Wendes Konung, Storfurstes til Finland, Hertig ythi Estland och Carelen, Herres uth öffver Ingermanland ,x Befalning


==Se även==
Tryckt i Stockholm, Anno 1618 <br>
* [[Gustav Vasas bibel]]
Hebr 4 v 12 <br>
* [[Karl XII:s bibel]]
Gudz ord är leffnande och krafftigt och skarpare än någhot tweeggiat swerd, och går igenom, til thess ther åtskilier siäl och anda. <br>
* [[1917 års bibel]]
Nederst SALIGE ÄRO THE SOM HÖR GVDS ORD OCH GÖMA THET.


==Källor==
== Se även ==
===Fotnoter===
* [[Svenska bibelutgåvor]]
<references />
* [[Gustav Vasas Bibel]]
* [[Karl XII:s Bibel]]
* [[Gustav V:s Bibel]]


[[Kategori:Svenska bibelöversättningar]]
== Källor ==
[[Kategori:Kristendomsåret 1618]]
* originalbibel, tryckt av Olof Olofsson, 1618, Titelbladet Utstuckin aff [[Vallentin Staffanzon Trautman]], '''finns i museet'''
* [https://ilab.org/assets/catalogues/catalogs_files_1261_katalog78.pdf Mats Rehnbergs provenienskatalog]


<references />


[[Kategori:Biblar]]
[[Kategori:Svenska bibelutgåvor]]
[[Kategori:Bibelhistoria]]

Nuvarande version från 18 juli 2023 kl. 10.02

Svenska bibelutgåvor

Officiella utgåvor

Andra utgåvor

"NY" innebär översättning från
hebreiska (GT), resp grekiska (NT)
"M" innebär finns i museet.

Gustav II Adolfs bibel, officiellt Biblia, Thet är: All then Helgha Scrifft, På Swensko. Effter förre Bibliens Text, oförandrat, utgavs första gången under Gustav II Adolfs regeringstid år 1618. Det ursprungliga uppdraget gavs av Karl IX till Observationes Strengnenses något efter 1593 men denna bibelkommission blev inte färdig. 1615 gav kung Gustav II Adolf uppdraget att framställa en ny bibel till Johannes Rudbeckius. Den var en språkligt reviderad version av Gustav Vasas Bibel. Ett av syftena med Gustav II Adolfs Bibel var att göra texten mer tillgänglig för läsaren och för första gången lät man infoga versindelningar.

Första upplagan 1618

Den trycktes i 2512 ex. Planscherna och titelbladen graverades av Vallentin Staffansson Trautmann i Stockholm. Träsnitten utfördes av Jacob Mores i Hamburg. Tryckare var Olof Olofsson i kungliga tryckeriet. Vid tiden för första tryckningen hade vi ca 912 kyrkor i Sverige [1]

Den trycktes sedan i många utgåvor under tiden 1618 till 1703, 85 år, t ex

Första sida

Första sidans text:
Överst finns det s.k. tetragrammaton, de fyra hebreiska konsonanter som är Guds namn på hebreiska. יהרה I listen överst står: THE HAFVA MOSEN OC PROPHETERNA HÖRET THEM Mittsektionen: Biblia, Thet är: All then Helga Scrifft, På Swensko. Effter förre Bibliens Text, oförändrat Med Förspråk på de Böker ther förr inge woro, medh Summarier för Capitelen, Marginalier, flere Concordantier, samt nyttighe förklaringar och Register, etc förmerat, och effter then Stormächtige Högborne Förstes och Herres, Herr Gustaff Adolff, Swerikes, Göthes och Wendes Konung, Storfurstes til Finland, Hertig ythi Estland och Carelen, Herres uth öffver Ingermanland ,x Befalning

Tryckt i Stockholm, Anno 1618
Hebr 4 v 12
Gudz ord är leffnande och krafftigt och skarpare än någhot tweeggiat swerd, och går igenom, til thess ther åtskilier siäl och anda.
Nederst SALIGE ÄRO THE SOM HÖR GVDS ORD OCH GÖMA THET.

Se även

Källor

  1. ↑ RAA
Hämtad från "https://psalmerna.se/Wikiny/index.php?title=Gustav_II_Adolfs_Bibel&oldid=744889"