Svenska Folkbibeln

Svenska bibelutgåvor

Officiella utgåvor Nya Testamentet (1526), från tyskan M Gustav Vasas Bibel, 1541, från tyskan M Gustav II Adolfs Bibel, 1618 M Karl XI:s Bibelarbete, 1685 ff Karl XII:s Bibel, 1703 M Gezelii Bibelverk, 1711-28 komm M Normalupplagan, (1883, 1908) ("halvofficiell") M Gustav V:s Bibel, NY M Bibel 2000, med NT från 1981, NY M Andra utgåvor Gustav III:s Profbibel, 1772-94 NY Rar M Thomanders NT (1835), NY Melins bibelverk, kommenterad, 1856-1882 NY M Peter Fjellstedts Bibel, kommenterad, 1849-55 M Wibergs NT, 1858-62 Lektorernas NT, 1863, EFS Normalupplagan (1883) P P Waldenströms NT, kommenterad, 1886 NY M Helge Åkesons GT, 1889, NY Myrbergs Bibel, NT och delar av GT, 1890 J P Erik Benelius' NT, 1895 NY M Edmans NT, 1900, NY Normalupplagan (1908), M Helge Åkesons Bibel, 1911, NY M Hugo Odebergs NT, Ev o Apg, 1940-tal Nya världens bibelöversättning, 1961, 2017 NY M "Vi vann!" sa Markus Markusevangeliet, 1962 David Hedegårds NT, 1964–1965 NY M Levande Bibeln, NT 1974 Helge Åkesons bibel nyutgåva, 1977, Levande Bibeln, GT 1977 Bo Giertz NT, 1981 NY M Bibelkommissionens NT, 1981 NY M Bibel-82 M Svensk Kyrkobibel, 1997 Svenska Folkbibeln, 1998, 2014 M Reformationsbibeln, 2003, 2016 NY M Svenskbibel 2009, 2016, 2023 The Message på svenska NT 2012, hela 2021 Svenska Kärnbibeln, NT 2017, hela 2023 NuBibeln, 2017-10-20 "NY" innebär översättning från hebreiska (GT), resp grekiska (NT) "M" innebär finns i museet.

Svenska Folkbibeln är en svensk översättning av Bibeln som kom ut 1998. Nya testamentet utkom 1996 och är en nyöversättning. Gamla testamentet är delvis en nyöversättning och delvis en revision av 1917 års bibel. 1998 kom en nyöversättning av NT i samarbete mellan Svenska Folkbibeln och Stiftelsen Biblicum. Hösten 2014 kom en reviderad version av Psaltaren och Nya testamentet. 2015 kom en helt ny översättning av både Gamla och Nya testamentet.

Översättningen har skett som ett alternativ till Bibel 2000. Flera av de inblandade står Stiftelsen Biblicum nära. De anser Bibel 2000 allt för färgad av ett bibelkritiskt förhållningssätt. Inte minst anser man att Bibel 2000 förbigått Gamla testamentets profetior om den kommande Messias: Kristus. På vissa punkter är skillnaden stor mellan Folkbibeln och Bibel 2000, till exempel de inledande kapiteln i Hoseas bok. Folkbibeln har fått fäste kanske främst i den evangelikala delen av frikyrkligheten samt hos de lutheraner, som själva betraktar sig som bekännelsetrogna. Mormonerna accepterar inte Bibel 2000, men godkänner läsning ur Svenska Folkbibeln.

Stiftelsen har också gjort en ljudbok av 1998 års text. Man har också gjort appar för Android och iPhone med 2014 års text.

Se även

• Översättningsprojektets webbplats
• Separat webbplats med online-sökning i Svenska Folkbibeln

Källor

Originalboken, 2013 I museet