Bibelkommissionen (1973)
Utredningen Nyöversättning av Nya testamentet (SOU 1968:65), som tillsatts av 1963 års bibelkommitté, menade att en nyöversättning av Nya testamentet borde utföras. För detta ändamål tillsattes en
1973 års bibelkommission den 1 december 1972 av statsrådet Alva Myrdal enligt U 1972:07.
Den 18 juni 1975 fick kommissionen uppdraget att även översätta Gamla Testamentet och, efter att uppdraget att översätta Nya Testamentet slutförts även uppdrag att översätta Apokryferna den 22/9 1977
Arbetet med NT slutfördes och presenterades som SOU 1981:56. Arbetet med apokryferna slutfördes 1986 (SOU 1986:45). Samlingsverket GT I, GT II, Apokryfer och NT utgavs 9 aug 1999 som 1999:100 Bibeln - texterna. Då ingick dessutom ett nytt förord av bibelkommissionen. De tidigare förorden var 1541 och 1917. I denna utgåva har både GT och NT undergått en viss redaktionell översyn.
Det kompletta verket med texterna ovan samt noter, uppslagsdel, parallellhänvisningar, textkritiska anmärkningar m.m. utges som SOU 2000:100. Texten är ofärändrad jämfört med 1999 års texter, frånsett enstaka tryckfel. Bibelkommissionen godkände utgåvan SOU 2000:100 den 18 december 2000 och avslutar sitt arbete i februari 2001.
Inom ramarna för uppdraget producerade Bibelkommissionen fem betänkanden. En i departementsserien och fyra i statens offentliga utredningar:
- Ds. U 1977:3 Att översätta apokryferna
- SOU 1981:56 Bibeln. Nya Testamentet Bibelkommissionens NT (1981)
- SOU 1986:45 Bibeln. Tillägg till Gamla testamentet. De apokryfa eller deuterokanoniska skrifterna.
- SOU 1999:100 Bibeln - 4 böcker m texterna, GT, I, GT II, Apokryfer samt NT i museetFinns i Psalmboksmuseet
- SOU 2000:100 Bibeln, sex volymer slutbetänkande
- 1. Gamla testamentet I
- 2. Gamla testamentet II
- 3. Gamla testamentet III
- 4. Tillägg till Gamla testamentet
- 5. Nya testamentet
- 6. Övrigt
Upphovsrätten till den nya bibelöversättningen ägs nu av staten, men förvaltas av Svenska Bibelsällskapet enligt ett avtal mellan staten, förläggarna (representerade av Svenska Bokförläggareföreningen och Kristna Bokförläggareföreningen) samt Svenska Bibelsällskapet. Royaltyn tillfaller Bibelfonden som ska bidra till det framtida översättningsarbetet.
Medarbetare
- 1972, Birgit Rodhe, rektor, ordf, entledigad 20 oktober 1978
- 1972 Staffan Björck, professor
- 1972 Göran Forkman, kyrkoherde
- 1972 Harry Lindström, fil lic
- 1972 Blenda Ljungberg, riksdagsledamot, entledigad 30/6 1978
åter insatt som ordförande den 20/10 1978 efter Rodhe
- 1972 Göran Martling, kyrkoherde, direktor
- 1972 Lennart Mattson, riksdagsledamot
- 1972 Gunnel Vallquist, författare, entledigad 1 juni 1980
- 1973 1/1 Christer Åsberg, fil mag, sekr
- 1973 1/1 Herbert Nilsson, departementssekr, bitr sekr
- 1975 30/6 Morton H Narrowe efter uppdraget att översätta GT 18/6 1975
- 1978 25/1 Lillemor Erlander efter Ljungberg
- 1980 1/6 Anders Piltz, docent, efter Vallquist.
Till översättningsenheten för NT förordnades 1 december 1972
- Staffan Björck, professor
- Olov Jonason, översättare, entledigad 1/7 1979
- Birger Olsson, docent, flyttas till översättning GT 1/7 1975
- Jonas Palm, professor, entledigad 1/7 1979
- Harald Riesenfeld, professor
- Karl Vennberg, författare, entledigad 1/7 1979
- 1973 1/1 Christer Åsberg, fil mag, sekr
- 1973 1/1 Herbert Nilsson, departementssekr, bitr sekr
- 1973 1/2 Tord Fornberg, teol dr, bitr sekr, entledigad 1/1 1977
- 1973 1/3 Jörgen Secher, fil lic, bitr sekr
- 1975 1/9 Per Block, teol lic efter Olsson
- 1977 1/1 Johnny Jonsson, Bachelor of Divinity, efter Fornberg
- 1978 1/7 Bo Rydén, fil kand, bitr sekr till 30/6 1980
Arbetet
Arbetet utfördes av ett hundratal experter av olika slag - teologer, stilister och referenter. Även om man liksom den kommission som arbetade med 1917 års översättning utgick från den masoretiska bibeltexten, så kompletterade man denna grundtext med äldre fragment, till exempel Dödahavsrullarna men också den grekiska Septuaginta och en rad andra tidiga översättningar till grekiska och latin, som var till hjälp när man ville reda ut dunkla punkter i ursprungstexten.
Nya Testamentet blev klart 1981 och apokryferna 1986.
Vad gäller Gamla Testamentet så gavs det ut fler provöversättningar under 1980- och 90-talen men den slutliga bibeln är Bibel 2000, utgiven 1999, och innehåller även apokryferna.
Se även
- Bibelkommission
- Bibelkommissionen (1600)
- Bibelkommissionen (1615). Gustav II Adolfs Bibel
- Bibelkommissionen (1691). Karl XII:s Bibel
- Bibelkommissionen (1773)
- Bibelkommissionen (1805). Gustav V:s Bibel
- Bibelkommissionen (1883)
- Bibelkommissionen (1963)
- Bibelkommissionen (1971) för GT
- Svenska bibelutgåvor