Geystliche gesangk Buchleyn: Skillnad mellan sidversioner

Nuvarande version från 6 juli 2024 kl. 15.59

Geystliche gesangk Buchleyn

Geystliche gesangk Buchleyn (även känd som Eyn geystlich Gesangk Buchleyn, Geystliche Gesangbuch, Wittenbergisches Chorgesangbüchlein, Wittembergisch geistlich Gesangbuch, Walthersches Gesangbuch) är en fyrstämmig koralbok, eller kanske snarare körsångbok, från 1524 utgiven i Wittenberg av Johann Walter i samarbete med Martin Luther. Den trycktes av Joseph Klug. Denna är sannolikt, tillsammans med Achtliederbuch och Erfurter Enchiridion, källan för de melodier vars upphov endast anges med årtalet 1524 i de svenska psalmböckerna. Melodierna är satta i tre till fem stämmor med en stämma per bok: sopran, alt, tenor, vagans och basstämma. Melodin (cantus firmus) ligger i tenorstämman.

Utgåvor

Första utgåvan 1524 Geystliche Gesangk Buchlein i Wittenberg av Joseph Klug. Innehöll 38 tyska motetter och fem latinska motetter.
Andra utgåvan 1525 Geystliche Gesangbüchlin i Wittenberg.
1537 Utgåva med förord av Johann Walter
1551, med 74 tyska motetter och 47 latinska motetter, utgiven av Georg Rhaw med titeln Wittenbergisch | deudsch Geistlich | Gesangbüchlein | Mit vier und fünff stimmen. | Durch Johan Walthern, Chur | fürstlichen von Sachssen Sengermei | stern, auffs new mit vleis corrigirt, | und mit vielen schönen Liedern | gebessert und gemehret. | Gedruckt zu Wittemberg, durch Georgen Rhawen | Erben Anno 1551. (Titeln tryckt i rött och svart).
1874 utgåva med klaverutdrag av Otto Kade

Detta är således den tredje musikutgåvan med Luthers musik. Den första är Achtliederbuch, den andra Erfurter Enchiridion. Den fjärde är Geistliche Lieder auffs new gebessert

Ur koralboken har hämtats minst en melodi som använts i 1695 års psalmbok och enligt koralbok till Nya psalmer (1921) fortfarande till psalmen nr 26 Vi på jorden leva här. Dock anges, till skillnad från hos Sibelius-Akademin, att trots sitt medeltida ursprung har den föga gemensamt med Media vita in morte sumus / Mitten wir im Leben sind efter Luthers och Walthers omarbetning.

I 1819 års psalmbok är minst fyra melodier hämtade härifrån,

nr 17 Wi tro på en allsmäktig Gud
nr 22 Gud trefaldig, statt oss bi (via Mönsteråshandskriften)
nr 62 Lof ware dig, o Jesu Christ
nr 135 Dig, Helge Ande! bedje wi.

Psalmer i utgåvan 1524

Nr	Titel	Titel på svenska	Författare	Kompositör	Övrigt
1	Nu bitten wir den heyligen Geyst	O helge Ande, dig vi ber	Martin Luther v 2ff		E
2	Kom heyliger Geyst herre Gott	Kom, helge Ande, Herre Gud	Martin Luther		Veni Sancte Spiritus
3	Mitten wyr ym leben sind, mit dem todt vmbfangen.	Vi på jorden leva här	Martin Luther		Media vita in morte sumus
4	Aus tieffer not schrei ich zu dyr	Ur djupen ropar jag till dig	Martin Luther	Martin Luther
5	Gott sey belobet und gebenedeyet	Gud vare lovad, han som i sin godhet	Martin Luther		Lauda Sion Salvatorem
6	Eyn newes lied wyr heben an		Martin Luther		Luthers äldsta psalm, 1523
7	Deyn armer hauff Herr tutt klagen		Michael Stifel
8	Ach Gott von hymel sihe dar eyn	O Herre Gud af Himmelrik, vi må det alle klaga	Martin Luther
9	Christ lag ynn todes banden	I dödens bojor Kristus låg	Martin Luther		Victimae Paschali laudes
10	Christ lag ynn todes banden	I dödens bojor Kristus låg	Martin Luther		Annan melodi
11	Christ lag ynn todes banden	I dödens bojor Kristus låg	Martin Luther		En tredje melodi
12	Es wollt uns Gott genedig sein	O Herre Gud, oss nådig var	Martin Luther
13	Erbarm dich meyn O Herre Gott	Förbarma tigh, Gudh, öfwer migh	Erhard Hegenwald		Psaltaren 51 Miserere mei dominus
14	Nu frewt euch lieben Christen gmeyn	Var man må nu väl glädja sig	Martin Luther
15	Nu frewt euch lieben Christen gmeyn	Var man må nu väl glädja sig	Martin Luther		Annan melodi
16	Durch Adams fal ist gantz verderbt	Af Adams fall är plat förderffuat	Lazarus Spengler, 1524
17	Durch Adams fal ist gantz verderbt	Af Adams fall är plat förderffuat	Lazarus Spengler, 1524		Annan melodi
18	Dis sind die heylgen zehn gebott	Desse äro de tio bud	Martin Luther
19	Mensch wiltu leben selig lich		Martin Luther
20	Nu kom der heyden Heyland	Världens Frälsare kom här	Martin Luther		Veni redemptor gentium
21	Christum wyr sollen loben schon		Martin Luther
22	Gelobet seystu Jhesu Christ	Lov vare dig, o Jesu Krist	Martin Luther
23	Jhesus Christus unser Heyland, der von uns den Gottes	Jesus Kristus är vår hälsa	Martin Luther
24	Jhesus Christus unser Heyland, der von uns den Gottes	Jesus Kristus är vår hälsa	Martin Luther		Annan melodi
25	Frolich wollen wyr Halleluia singen	Gladeligh wele wij Halleluja siunga	Johann Agricola
26	Wol dem der ynn Gottes furchte steht		Martin Luther
27	Myt fryd und freud ich far do hyn	Så får jag nu med frid och fröjd	Martin Luther
28	Wer Gott nicht mit uns dise zeyt		Martin Luther		Psaltaren 124
29	Herr Christ der eynig Gotts Sohn		Elisabet Cruciger
30	Es spricht der unweysen mund wol	Then ogudachtige säger så	Martin Luther
31	Jhesus Christus unser Heyland, der den tod überwand	Jesus Kristus är vår hälsa	Martin Luther
32	Jhesus Christus unser Heyland, der den tod überwand	Jesus Kristus är vår hälsa	Martin Luther		En annan melodi
33	Kom Gott schepffer heyliger geyst	Kom, Skaparande, Herre god	Martin Luther		Från pingsthymnen Veni creator spiritus
34	Gott der vater won uns bey	Gud trefaldig, stå oss bi	Martin Luther
35	Wyr gleuben all an eynen Gott	Vi tror på en allsmäktig Gud	Martin Luther		Parafras på Credo
36	Es ist das heyl uns kommen her	O Gud, du av barmhärtighet	Paul Speratus, 1523
37	Hilff Gott, wie ist der menschen nott		Paul Speratus
38	In Gott gelaub ich das er hat		Paul Speratus
39	Festum nunc celebre magnaque		Rabanus Maurus
40	Deus qui sedes
41	Deus misereatur nos
41	Retentur et exultent gentes				Secunda pars
42	Lot tidie apud vos eram
43	Diuo ego dicit do minus

Svenska psalmer

Dig, Helge Ande, bedja vi (1695 nr 182, 1819 nr 135, 1986 nr 362) med ursprung i en medeltida "leiser", allmän på 1200-talet.
Gud trefaldig, statt oss bi (XXXIIII, 1695 nr 189, 1819 nr 22, 1986 nr 336) processionssång från 1400-talet.
Lov vare dig, o Jesu Krist (1819 nr 62)
Vi på jorden leva här (III, 1695 nr 398, 1819 nr 26, 1937 nr 153)
Wij troo uppå en alsmächtigh Gudh (1695 nr 4, 1819 nr 17, 1937 nr 26)
Komplett psalmförteckning i Rafael Mitjana, nedan

Se även

Innehållsförteckning Choralwiki
Tenor- och basstämman från 1524 finns digitaliserad på Bayerische Staatsbibliothek.
En utgåva av von Otto Kade från 1878 baserad på första upplagan från Dresden och München (1524) och andra upplagan från Wien och Berlin (1525) med moderniserad notskrift, finns digitaliserad på Bayerische Staatsbibliothek.
Hos Sibelius-Akademin återfinns noterna enligt 1695 års melodi till Wij som lefwe i werlden här. Där framgår att förebilden är: Media vita in morte sumus / Mitten wir im Leben sind
Erfurter Enchiridion

Källor

Rafael Mitjana: Catalogue des imprimés de musique des XVIe et XVIIe siècles digitalt i museet
Catalogue des imprimés de musique spalt 489-494
Eugéne Napoleon Tigerstedt, Ny illustrerad svensk litteraturhistoria, band 1, sid 297

@@ Rad 1: / Rad 1: @@
 [[Fil:Walthersches_Gesangbuch_B6v.jpg|miniatyr|right|Geystliche gesangk Buchleyn]]
-'''Geystliche gesangk Buchleyn''' (även känd som ''Eyn geystlich Gesangk Buchleyn'', ''Geystliche Gesangbuch'', ''Wittenbergisches Chorgesangbüchlein'', ''Wittembergisch geistlich Gesangbuch'', ''Walthersches Gesangbuch'') är en fyrstämmig [[koralbok]], eller kanske snarare körsångbok, från 1524 utgiven i Wittenberg av [[Walter, Johann|Johann Walter]] i samarbete med [[Luther, Martin|Martin Luther]]. Den trycktes av [[Joseph Klug]]. Denna är sannolikt, tillsammans med [[Achtliederbuch]], [[Erfurter Enchiridion]], källan för de melodier vars upphov endast anges med årtalet 1524 i de svenska psalmböckerna. Melodierna är satta i tre till fem stämmor med en stämma per bok: sopran, alt, tenor, [[vagans]] och basstämma. Melodin ([[cantus firmus]]) ligger i tenorstämman.
+'''Geystliche gesangk Buchleyn''' (även känd som ''Eyn geystlich Gesangk Buchleyn'', ''Geystliche Gesangbuch'', ''Wittenbergisches Chorgesangbüchlein'', ''Wittembergisch geistlich Gesangbuch'', ''Walthersches Gesangbuch'') är en fyrstämmig [[koralbok]], eller kanske snarare körsångbok, från 1524 utgiven i Wittenberg av [[Walter, Johann|Johann Walter]] i samarbete med [[Luther, Martin|Martin Luther]]. Den trycktes av [[Joseph Klug]]. Denna är sannolikt, tillsammans med [[Achtliederbuch]] och [[Erfurter Enchiridion]], källan för de melodier vars upphov endast anges med årtalet 1524 i de svenska psalmböckerna. Melodierna är satta i tre till fem stämmor med en stämma per bok: sopran, alt, tenor, [[vagans]] och basstämma. Melodin ([[cantus firmus]]) ligger i tenorstämman.
 == Utgåvor ==
-* Första utgåvan 1524 ''Geystliche Gesangk Buchlein'' i Wittenberg av Joseph Klug. Innehöll 38 tyska motetter och fem latinska motetter.
+* Första utgåvan 1524 ''Geystliche Gesangk Buchlein'' i Wittenberg av [[Joseph Klug]]. Innehöll 38 tyska motetter och fem latinska motetter.
 * Andra utgåvan 1525 ''Geystliche Gesangbüchlin'' i Wittenberg.
+* 1537 Utgåva med förord av [[Johann Walter]]
 * 1551, med 74 tyska motetter och 47 latinska motetter, utgiven av [[Georg Rhaw]] med titeln ''Wittenbergisch | deudsch Geistlich | Gesangbüchlein | Mit vier und fünff stimmen. | Durch Johan Walthern, Chur | fürstlichen von Sachssen Sengermei | stern, auffs new mit vleis corrigirt, | und mit vielen schönen Liedern | gebessert und gemehret. | Gedruckt zu Wittemberg, durch Georgen Rhawen | Erben Anno 1551''. (Titeln tryckt i rött och svart).
+* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00064562/images/index.html?seite=7&fip=193.174.98.30 1874 utgåva med klaverutdrag av Otto Kade]
-Detta är således den tredje musikutgåvan med Luthers musik. Den första är [[Achtliederbuch]], den andra [[Erfurter Enchiridion]].
+Detta är således den tredje musikutgåvan med Luthers musik. Den första är [[Achtliederbuch]], den andra [[Erfurter Enchiridion]]. Den fjärde är [[Geistliche Lieder auffs new gebessert]]
-Ur koralboken har hämtats minst en melodi som använts i [[1695 års psalmbok]] och enligt [[1921 års koralbok med 1819 års psalmer]] fortfarande till psalmen nr 26 [[Vi på jorden leva här]]. Dock anges, till skillnad från hos [[Sibelius-Akademin]], att trots sitt medeltida ursprung har den föga gemensamt med ''Media vita in morte sumus / Mitten wir im Leben sind'' efter Luthers och Walthers omarbetning.
+Ur koralboken har hämtats minst en melodi som använts i [[1695 års psalmbok]] och enligt [[koralbok till Nya psalmer (1921)]] fortfarande till psalmen nr 26 [[Vi på jorden leva här]]. Dock anges, till skillnad från hos [[Sibelius-Akademin]], att trots sitt medeltida ursprung har den föga gemensamt med ''Media vita in morte sumus / Mitten wir im Leben sind'' efter Luthers och Walthers omarbetning.
-I [[Den svenska psalmboken (1819)|1819 års psalmbok]] är minst fyra melodier hämtade härifrån, nr [[Vi tro på en allsmäktig Gud|17]], [[Gud trefaldig, statt oss bi|22]] (via [[Mönsteråshandskriften]]), [[Lov vare dig, o Jesu Krist|62]] och [[Dig, Helge Ande, bedja vi|135]].
+I [[Den svenska psalmboken (1819)|1819 års psalmbok]] är minst fyra melodier hämtade härifrån,
+* nr 17 [[Vi tror på en allsmäktig Gud|Wi tro på en allsmäktig Gud]]
+* nr 22 [[Gud trefaldig, stå oss bi|Gud trefaldig, statt oss bi]] (via [[Mönsteråshandskriften]])
+* nr 62 [[Lov vare dig, o Jesu Krist|Lof ware dig, o Jesu Christ]]
+* nr 135 [[Dig, Helge Ande, bedja vi|Dig, Helge Ande! bedje wi]].
-== Psalmer i Klugs utgåva 1524 ==
+== Psalmer i utgåvan 1524 ==
 {| class="wikitable"
 |-
 ! Nr||Titel|| Titel på svenska || Författare || Kompositör || Övrigt
 |-
-|1 || [[Nun bitten wir den Heiligen Geist|Nu bitten wir den heyligen Geyst]] || [[O helge Ande, dig vi ber]] || [[Martin Luther]] v 2ff ||
+|1 || [[Nun bitten wir den Heiligen Geist|Nu bitten wir den heyligen Geyst]] || [[O helge Ande, dig vi ber]] || [[Martin Luther]] v 2ff || || E
 |-
-|2 || [[Komm, Heiliger Geist, Herre Gott|Kom heyliger Geyst herre Gott]] || [[Kom, helge Ande, Herre Gud]] || [[Martin Luther]] || || [[Veni, Sancte Spiritus]]
+|2 || [[Komm, Heiliger Geist, Herre Gott|Kom heyliger Geyst herre Gott]] || [[Kom, helge Ande, Herre Gud]] || [[Martin Luther]] || || [[Veni Sancte Spiritus]]
 |-
 |3 || [[Mitten wir im Leben sind|Mitten wyr ym leben sind, mit dem todt vmbfangen.]] || [[Vi på jorden leva här]] || [[Martin Luther]] || || [[Media vita in morte sumus]]
 |-
-|4 || [[Aus tiefer Not schrei ich zu dir|Aus tieffer not schrei ich zu dyr]] || [[Ur djupen ropar jag till dig]] || [[Martin Luther]] ||
+|4 || [[Aus tiefer Not schrei ich zu dir|Aus tieffer not schrei ich zu dyr]] || [[Ur djupen ropar jag till dig]] || [[Martin Luther]] || [[Martin Luther]]
 |-
-|5 || [[Gott sei gelobet und gebenedeiet|Gott sey belobet und gebenedeyet]] || [[]] || [[]] ||
+|5 || [[Gott sei gelobet und gebenedeiet|Gott sey belobet und gebenedeyet]] || [[Gud vare lovad, han som i sin godhet]] || [[Martin Luther]] || || [[Lauda Sion Salvatorem]]
 |-
-|6 || [[Ein neues Lied wir heben an|Eyn newes lied wyr heben an]] || [[]] || [[]] || || Luthers äldsta psalm, 1523
+|6 || [[Ein neues Lied wir heben an|Eyn newes lied wyr heben an]] ||  || [[Martin Luther]] || || Luthers äldsta psalm, 1523
 |-
-|7 || [[Deyn armer hauff Herr tutt klagen]] || [[]] || [[]] ||
+|7 || [[Deyn armer hauff Herr tutt klagen]] ||  || [[Michael Stifel]] ||
 |-
-|8 || [[Ach Gott, vom Himmel sieh darein|Ach Gott von hymel sihe dar eyn]] || [[]] || [[]] ||
+|8 || [[Ach Gott, vom Himmel sieh darein|Ach Gott von hymel sihe dar eyn]] || [[O Herre Gud af Himmelrik, vi må det alle klaga]] || [[Martin Luther]] ||
 |-
-|9 || [[Christ lag in Todesbanden|Christ lag ynn todes banden]] || [[I dödens bojor Kristus låg]] || [[]] || || [[Victimae Paschali laudes]]
+|9 || [[Christ lag in Todesbanden|Christ lag ynn todes banden]] || [[I dödens bojor Kristus låg]] || [[Martin Luther]] || || [[Victimae Paschali laudes]]
 |-
-|10 || [[Christ lag in Todesbanden|Christ lag ynn todes banden]] || [[I dödens bojor Kristus låg]] || [[]] || || Annan melodi
+|10 || [[Christ lag in Todesbanden|Christ lag ynn todes banden]] || [[I dödens bojor Kristus låg]] || [[Martin Luther]] || || Annan melodi
 |-
-|11 || [[Christ lag in Todesbanden|Christ lag ynn todes banden]] || [[I dödens bojor Kristus låg]] || [[]] || || En tredje melodi
+|11 || [[Christ lag in Todesbanden|Christ lag ynn todes banden]] || [[I dödens bojor Kristus låg]] || [[Martin Luther]] || || En tredje melodi
 |-
-|12 || [[Es wolle Gott uns gnädig sein|Es wollt uns Gott genedig sein]] || [[]] || [[]] ||
+|12 || [[Es wolle Gott uns gnädig sein|Es wollt uns Gott genedig sein]] || [[O Herre Gud, oss nådig var]] || [[Martin Luther]] ||
 |-
-|13 || [[Erbarm dich mein, o Herre Gott|Erbarm dich meyn O Herre Gott]] || [[Förbarma tigh, Gudh, öfwer migh]] || [[Erhard Hegenwald]] || [[]] || [[Psaltaren 51]] Miserere mei dominus
+|13 || [[Erbarm dich mein, o Herre Gott|Erbarm dich meyn O Herre Gott]] || [[Förbarma tigh, Gudh, öfwer migh]] || [[Erhard Hegenwald]] || || [[Psaltaren 51]] [[Miserere mei dominus]]
 |-
-|14 || [[Nun freut euch, lieben Christen g’mein|Nu frewt euch lieben Christen gmeyn]] || [[]] || [[]] ||
+|14 || [[Nun freut euch, lieben Christen g’mein|Nu frewt euch lieben Christen gmeyn]] || [[Var man må nu väl glädja sig]] || [[Martin Luther]] ||
 |-
-|15 || [[Nun freut euch, lieben Christen g’mein|Nu frewt euch lieben Christen gmeyn]] || [[]] || [[]] || || Annan melodi
+|15 || [[Nun freut euch, lieben Christen g’mein|Nu frewt euch lieben Christen gmeyn]] || [[Var man må nu väl glädja sig]] || [[Martin Luther]] || || Annan melodi
 |-
 |16 || [[Durch Adams Fall ist ganz verderbt|Durch Adams fal ist gantz verderbt]] || [[Af Adams fall är plat förderffuat]] || [[Lazarus Spengler]], 1524 ||
@@ Rad 53: / Rad 59: @@
 |17 || [[Durch Adams Fall ist ganz verderbt|Durch Adams fal ist gantz verderbt]] || [[Af Adams fall är plat förderffuat]] || [[Lazarus Spengler]], 1524 || || Annan melodi
 |-
-|18 || [[Dies sind die heilgen zehn Gebot|Dis sind die heylgen zehn gebott]] || [[Desse äro de tio bud]] || [[]] ||
+|18 || [[Dies sind die heilgen zehn Gebot|Dis sind die heylgen zehn gebott]] || [[Desse äro de tio bud]] || [[Martin Luther]] ||
 |-
-|19 || [[Mensch, willst du leben seliglich|Mensch wiltu leben selig lich]] || [[]] || [[]] ||
+|19 || [[Mensch, willst du leben seliglich|Mensch wiltu leben selig lich]] ||  || [[Martin Luther]] ||
 |-
 |20 || [[Nun komm, der Heiden Heiland|Nu kom der heyden Heyland]] || [[Världens Frälsare kom här]] || [[Martin Luther]] || || [[Veni redemptor gentium]]
 |-
-|21 || [[Christum wir sollen loben schon|Christum wyr sollen loben schon]] || [[]] || [[]] ||
+|21 || [[Christum wir sollen loben schon|Christum wyr sollen loben schon]] ||  || [[Martin Luther]] ||
 |-
-|22 || [[Gelobet seist du, Jesu Christ|Gelobet seystu Jhesu Christ]] || [[Lov vare dig, o Jesu Krist]] || [[]] ||
+|22 || [[Gelobet seist du, Jesu Christ|Gelobet seystu Jhesu Christ]] || [[Lov vare dig, o Jesu Krist]] || [[Martin Luther]] ||
 |-
-|23 || [[Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt|Jhesus Christus unser Heyland, der von uns den Gottes]] || [[]] || [[]] ||
+|23 || [[Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt|Jhesus Christus unser Heyland, der von uns den Gottes]] || [[Jesus Kristus är vår hälsa]] || [[Martin Luther]] ||
 |-
-|24 || [[Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt|Jhesus Christus unser Heyland, der von uns den Gottes]] || [[]] || [[]] || || Annan melodi
+|24 || [[Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt|Jhesus Christus unser Heyland, der von uns den Gottes]] || [[Jesus Kristus är vår hälsa]] || [[Martin Luther]] || || Annan melodi
 |-
-|25 || [[Frolich wollen wyr Halleluia singen]] || [[]] || [[]] ||
+|25 || [[Frohlich wollen wir Halleluja singen|Frolich wollen wyr Halleluia singen]] || [[Gladeligh wele wij Halleluja siunga]] || [[Johann Agricola]] ||
 |-
-|26 || [[Wol dem der ynn Gottes furchte steht]] || [[]] || [[]] ||
+|26 || [[Wol dem der ynn Gottes furchte steht]] ||  || [[Martin Luther]] ||
 |-
-|27 || [[Mit Fried und Freud ich fahr dahin|Myt fryd und freud ich far do hyn]] || [[]] || [[]] ||
+|27 || [[Mit Fried und Freud ich fahr dahin|Myt fryd und freud ich far do hyn]] || [[Så får jag nu med frid och fröjd]] || [[Martin Luther]] ||
 |-
-|28 || [[Wär Gott nicht mit uns diese Zeit|Wer Gott nicht mit uns dise zeyt]] || [[]] || [[]] || || [[Psaltaren 124]]
+|28 || [[Wär Gott nicht mit uns diese Zeit|Wer Gott nicht mit uns dise zeyt]] ||  || [[Martin Luther]] || || [[Psaltaren 124]]
 |-
-|29 || [[Herr Christ, der einig Gotts Sohn|Herr Christ der eynig Gotts Sohn]] || [[]] || [[]] ||
+|29 || [[Herr Christ, der einig Gotts Sohn|Herr Christ der eynig Gotts Sohn]] ||  || [[Elisabet Cruciger]] ||
 |-
-|30 || [[Es spricht der Unweisen Mund wohl|Es spricht der unweysen mund wol]] || [[]] || [[]] ||
+|30 || [[Es spricht der Unweisen Mund wohl|Es spricht der unweysen mund wol]] || [[Then ogudachtige säger så]] || [[Martin Luther]] ||
 |-
-|31 || [[Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand|Jhesus Christus unser Heyland, der den tod überwand]] || [[]] || [[]] || ||
+|31 || [[Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand|Jhesus Christus unser Heyland, der den tod überwand]] || [[Jesus Kristus är vår hälsa]] || [[Martin Luther]] || ||
 |-
-|32 || [[Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand|Jhesus Christus unser Heyland, der den tod überwand]] || [[]] || [[]] || || En annan melodi
+|32 || [[Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand|Jhesus Christus unser Heyland, der den tod überwand]] || [[Jesus Kristus är vår hälsa]] || [[Martin Luther]] || || En annan melodi
 |-
-|33 || [[Komm, Gott, Schöpfer, Heiliger Geist|Kom Gott schepffer heyliger geyst]] || [[]] || [[]] ||
+|33 || [[Komm, Gott, Schöpfer, Heiliger Geist|Kom Gott schepffer heyliger geyst]] || [[Kom, Skaparande, Herre god]] || [[Martin Luther]] || || Från pingsthymnen [[Veni creator spiritus]]
 |-
-|34 || [[Gott der Vater steh uns bei|Gott der vater won uns bey]] || [[Gud trefaldig, stå oss bi]] || [[]] ||
+|34 || [[Gott der Vater steh uns bei|Gott der vater won uns bey]] || [[Gud trefaldig, stå oss bi]] || [[Martin Luther]] ||
 |-
 |35 || [[Wir glauben all an einen Gott|Wyr gleuben all an eynen Gott]] || [[Vi tror på en allsmäktig Gud]] || [[Martin Luther]] || || Parafras på [[Credo]]
 |-
-|36 || [[Es ist das Heil uns kommen her|Es ist das heyl uns kommen her]] || [[O Gud, du av barmhärtighet]] || [[Paul Speratus]], 1523 || [[]] || ||
+|36 || [[Es ist das Heil uns kommen her|Es ist das heyl uns kommen her]] || [[O Gud, du av barmhärtighet]] || [[Paul Speratus]], 1523 ||  || ||
 |-
-|37 || [[Hilff Gott, wie ist der menschen nott]] || [[]] || [[]] ||
+|37 || [[Hilf Gott, wie ist der Menschen Not|Hilff Gott, wie ist der menschen nott]] ||  || [[Paul Speratus]] ||
 |-
-|38 || [[In Gott gelaub ich, dass er hat|In Gott gelaub ich das er hat]] || [[]] || [[]] ||
+|38 || [[In Gott gelaub ich, dass er hat|In Gott gelaub ich das er hat]] ||  || [[Paul Speratus]] ||
 |-
-|39 || [[Festum nunc celebre magnaque]] || [[]] || [[]] ||
+|39 || [[Festum nunc celebre magnaque]] ||  || [[Rabanus Maurus]] ||
 |-
-|40 || [[Deus qui sedes]] || [[]] || [[]] ||
+|40 || [[Deus qui sedes]] ||  ||  ||
 |-
-|41 || [[Deus misereatur nos]] || [[]] || [[]] ||
+|41 || [[Deus misereatur nos]] ||  ||  ||
 |-
-|41 || [[Retentur et exultent gentes]] || [[]] || [[]] || || Secunda pars
+|41 || [[Retentur et exultent gentes]] ||  ||  || || Secunda pars
 |-
-|42 || [[Lot tidie apud vos eram]] || [[]] || [[]] ||
+|42 || [[Lot tidie apud vos eram]] ||  ||  ||
 |-
-|43 || [[Diuo ego dicit do minus]] || [[]] || [[]] ||
+|43 || [[Diuo ego dicit do minus]] ||  ||  ||
 |}